1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
<i>Kopeerige see! Üle ja välja.</i>

4
00:00:47,208 --> 00:00:50,167
Pean need hinged määrima, Mick. Tule nüüd.

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
Rasv pole probleem.

6
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
See on liigend.

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,917
See on kriuksuv vana dinosaurus.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,667
See vanatüdruk oleks pidanud
pensionil kümme aastat tagasi.

9
00:00:58,750 --> 00:01:02,583
Jah. Noh, nad oleks pidanud
viis mind kümme aastat tagasi pensionile.

10
00:01:02,667 --> 00:01:05,375
Mitte sina, Charlie. Oled parimas eas.

11
00:01:05,458 --> 00:01:07,792
Ma peaksin teadma, sest me oleme ühevanused

12
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
ja ma olen parimas eas.

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
Hei, kas see kohv on ikka kuum?

14
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
Jah, see on piisavalt kuum.

15
00:01:15,042 --> 00:01:15,958
Olgu siis.

16
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Tee mulle teene.

17
00:01:20,042 --> 00:01:23,542
Oled kunagi mõelnud
kohvimasina ostmine?

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
Kohvimasin?

19
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Tead, üks selline
sain selle piimakülma asja.

20
00:01:28,292 --> 00:01:31,125
- Oh, jah. Vahustaja. Ma sain su kätte.
- Jah.

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
- Nii saate...
- Aitäh.

22
00:01:33,417 --> 00:01:35,500
...teate, tehke ise cappuccino.

23
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Oh, pagan.

24
00:01:37,167 --> 00:01:39,417
Ma arvasin, et sa ütlesid, et see kohv on kuum.

25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
Mis see on?

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Kutt, see on tüüpiline. Mis on meie aeg?

27
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
ma ei tea,
aga see veok peab liikuma.

28
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
Mäng algab varsti.

29
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
Kiirtee varustatakse.

30
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
- Oh, kurat! Kurat!
- Tagurpidi!

31
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
- Kurat, kas me peaksime seda nüüd tegema?
- Teate, mida teha, järgige protokolli.

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
Mida kuradit!

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,042
- Saatke, tulge sisse!
- Nad lõikavad seda kuradi ust!

34
00:02:01,125 --> 00:02:04,750
Meid tabavad relvastatud ründajad.
Korda, relvastatud rööv on pooleli.

35
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Tuleme sisse!

36
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
Nad lõikavad ust.

37
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
Käed püsti! Käed õhus.

38
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Lähme, liiguta seda.

39
00:02:28,083 --> 00:02:30,833
Mine kurat välja.
Hoidke oma käed relvadest eemal.

40
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Käed oma relvadest eemale.

41
00:02:33,833 --> 00:02:35,667
Tule, lähme.

42
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
<i>- Fortico 1377, alarm tõstetud...
– Liigu!</i>

43
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Persse mind.

44
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
<i>- Alarm registreeritud.
- Selge!</i>

45
00:02:43,167 --> 00:02:45,208
Tehke, mida me ütleme, ja elate.

46
00:02:45,292 --> 00:02:48,250
<i>Teel kaks must-valget.
Umbes kahe minuti kaugusel.</i>

47
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
<i>Kaks minutit saadetud.
Sissetulev ETA kaks minutit.</i>

48
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Kaks minutit.

49
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
<i>Braavo, kas sa kuuled mind?</i>

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>- Kurat!
- Palun vastake.</i>

51
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
Mis kurat seal toimub?

52
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
<i>Ta tulistas kahte kuradi valvurit, Elvist.
Ta tulistas kahte kuradi valvurit.</i>

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
<i>- Number üks, kas me oleme head?
- Braavo, tule sisse.</i>

54
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- Kas me oleme head, number üks?
- Meil ​​on hea.

55
00:03:07,667 --> 00:03:09,458
<i>Mis seal toimub?</i>

56
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
<i>Number üks tulistas just ühte kuradi last.</i>

57
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
<i>Ta tulistas kuradi--</i>

58
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
<i>- Mida sa näed?
- Sissetulevad. Sissetulevad.</i>

59
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
- Elvis, mis näidend on?
- Saabuvad!

60
00:03:18,750 --> 00:03:20,458
<i>- Ma olen tema peal.
- Võtke jalad.</i>

61
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
<i>Persse!</i>

62
00:03:21,958 --> 00:03:25,083
<i>- Oh issand. Mida kuradit?
- Ma ütlesin, et kuradi jalad.</i>

63
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
<i>Olgu, meil on üks minut. Lähme.</i>

64
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
<i>- Tule nüüd!
- Välju läände. Me peame minema. Tule nüüd!</i>

65
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
Lähme! Lähme!

66
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Fortico Security on spetsialiseerunud relvastatud valvele
sularahakorje veoautod ja tarned kogu LA.

67
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Meie kliendid on väljamõeldud
suuremahulistest jaemüügikaubamajadest,

68
00:05:56,000 --> 00:06:00,417
marihuaana ambulatooriumid, sularahahoidlad,
kasiinod, erapangad.

69
00:06:00,500 --> 00:06:02,417
<i>Kas ma saan veel ühe? Aitäh.</i>

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Me ei ole föderaalsed.

71
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Oleme sisuliselt keskmised mehed.

72
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Sajad miljonid
liigub siit läbi iga nädal.

73
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Meil on 12 veoautot,
igas kaks või kolm valvurit.

74
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
Autojuht, käskjalg ja valvur.

75
00:06:13,792 --> 00:06:16,875
Igaüks liigub kuni 15 miljonit päevas
ja mõnikord rohkemgi,

76
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
mis võivad äratada soovimatut tähelepanu.

77
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
Ma ei valeta, see võib olla ohtlik.

78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
Seetõttu koolitame teid korralikult
ja maksta lisatasu.

79
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Nii saame kõik öösel paremini magada.

80
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
Aitäh.

81
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Nüüd on teie taustakontroll
tuli hästi tagasi.

82
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
Ja teie viide pärit
Orange Delta Security oli muljetavaldav.

83
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
See oli hea seltskond.

84
00:06:35,042 --> 00:06:36,625
Mul on kahju kuulda, et see katki läks.

85
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
- Perekond?
- Abielus.

86
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
- Lahutatud.
- Mitte kedagi teist?

87
00:06:42,208 --> 00:06:43,042
Ei.

88
00:06:44,167 --> 00:06:46,625
Hea. Olge keskendunud. Mulle meeldib.

89
00:06:47,125 --> 00:06:51,333
Aga et sa teaksid,
kaotasime mõni aeg tagasi paar valvurit.

90
00:06:51,417 --> 00:06:53,667
Tapetud tööl, ka tsiviilisik.

91
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Kuradi tragöödia.

92
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Ja nad pole ikka veel teinud
leidis saast, kes seda tegi.

93
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Ja seepärast olemegi oma mängu tõstnud.

94
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Kuuskümmend tundi tulirelvaõppust.

95
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
Patrick?

96
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Kas sa oled Patrick Hill?

97
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
Jah, ei, palun ära tõuse.
Hea kohtuda.

98
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Vaatame, Hill, Hill.

99
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
H. Ma helistan sulle H,
kui see on okei.

100
00:07:15,375 --> 00:07:16,792
Nad kutsuvad mind Bulletiks.

101
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
Mis on irooniline
sest ma kindlasti ei liigu nagu üks.

102
00:07:19,875 --> 00:07:21,917
- Kas olete sihttreeninguteks valmis?
- Valmis.

103
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
Ma nägin, et sul oli juba püstoliluba.

104
00:07:24,625 --> 00:07:27,417
Nii et see on eelülesanne
koolituskursus.

105
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
Meil oli kaheksa tundi koos.

106
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
Purkide seinalt lahti löömine jms.

107
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Peate saavutama 70% läbimise piiri.

108
00:07:33,542 --> 00:07:36,750
Seal on teatud sobivus, mis pealtnäha
ei tohiks teie jaoks probleem olla.

109
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
Peame lihtsalt nägema
kuidas sa oled surve all.

110
00:07:39,708 --> 00:07:40,792
Kas alustame?

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,125
Mida iganes sa ütled, Bullet.

112
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Sellest täiesti piisab.

113
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Juba mõnda aega, ah?

114
00:08:19,042 --> 00:08:20,917
Vähe harjutamist, ma olen kindel, et jõuate selleni.

115
00:08:32,708 --> 00:08:37,208
Liiga kaugel, liiga kaugel.
Tõmmake seda veidi üles. Tõmmake see üles.

116
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
Vaata seda: 70%.

117
00:08:48,292 --> 00:08:49,583
Sa lihtsalt libisesid sisse.

118
00:08:49,667 --> 00:08:51,417
Vähemalt teeme seda uuesti.

119
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
Te ei liitu vormel 1 meeskonnaga
niipea,

120
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
aga sa saad selle tööga hakkama.

121
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Teeme teile sobiva.

122
00:08:59,500 --> 00:09:00,667
<i>Kui palju meid tuleb?</i>

123
00:09:02,042 --> 00:09:05,375
Sel juhul saan kolm naela ribisid
ja lastele ämber tiibu.

124
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Köhi, Bullet.

125
00:09:06,667 --> 00:09:09,000
- Kutt, ma räägin telefoniga.
- Mind ei huvita. Kolmkümmend dollarit.

126
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
- Kui palju?
- Kolmkümmend taala.

127
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
- Oota seda. Oota seda.
- Muuda.

128
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
- Suplex!
- Ma tahan seda raha.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,167
- Olgu, sõber.
- Anna mulle dollar, dollar.

130
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
- Nelikümmend üks...
- Aitäh.

131
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
Nelikümmend kaks mind ei löö.

132
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
- Mine persse, Dana.
- Tule nüüd.

133
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
Igatahes sa ei peaks siin olema.

134
00:09:25,042 --> 00:09:27,667
Ei, ma arvan, et see oled sina
vales riietusruumis, Stuart.

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,667
Tulge, vaatame elavalt, inimesed.

136
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Hakk-karbonaad, näita mulle oma raha.

137
00:09:32,542 --> 00:09:36,000
Daamid ja härrad,
meil on uus täiendus.

138
00:09:36,083 --> 00:09:38,917
- Ole hea, Shirley.
- Kas ma tohin tutvustada H.

139
00:09:40,542 --> 00:09:41,708
Jah, ta teeb seda.

140
00:09:41,792 --> 00:09:42,958
Pane need maha, Dana.

141
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
Tule nüüd. Ma näitan sulle su kappi.

142
00:09:46,458 --> 00:09:47,542
See on sinu oma.

143
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
- Oled hea?
- Jah.

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Miks, ma ei vaata seda?

145
00:09:53,875 --> 00:09:57,750
Ei, semu, sa näed välja nagu
kokkutõmbunud Rolls-Royce

146
00:09:57,833 --> 00:10:00,292
erinevalt sellest autoõnnetusest.

147
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Saage tuttavaks Hollow Bob ja Boy Sweat Dave'iga.

148
00:10:03,708 --> 00:10:05,542
Sa näed välja nagu suudaksid
mõned tõmbamised.

149
00:10:05,625 --> 00:10:07,375
Ma panin sulle siin Boy Sweati löömise eest 50.

150
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
Mis temaga lahti on?
Ta näeb selle jaoks hea välja.

151
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Jah, seda arvab Boy Sweat.
Aga ta on ka kukk.

152
00:10:13,292 --> 00:10:15,583
- Kes on kukk?
- Sa oled kukk, Dave.

153
00:10:15,667 --> 00:10:17,708
Ma arvan, et meie mees on siin
võiks sinu oma kohe ära tõmmata.

154
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Ta näeb välja nagu saaks kukega hakkama.
- Jah. Väikesed käed.

155
00:10:21,667 --> 00:10:23,750
Teeb mind väga populaarseks
ja sa näed hea välja.

156
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
Mis see on?

157
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
Ma ütlesin...

158
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Olen kindel, et sa võidaksid.

159
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
mille juures?

160
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Tõmbed.

161
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Oh võluv.

162
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
Üks sinu omadest?

163
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Ma olen teda otsinud.

164
00:10:44,167 --> 00:10:46,625
- Ma panen ta kogusse tagasi.
- Tore, et sain aidata.

165
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Sa juba leiad sõpru.

166
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
Tasub Dave'iga tuttavaks saada.

167
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Ta on päris lõbus
tahtmatul moel.

168
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Jah. Kord tappis ta hamstri
sest ta pigistas seda liiga tugevalt.

169
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Ta ei oska kirjutada
ilma keelt välja pistmata.

170
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
See on teie ajutine külgkäsi.

171
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
Lihtsalt täitke, saate oma.

172
00:11:03,417 --> 00:11:05,333
Ma pean seda armastama, austama,

173
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
ja tooge see ühes tükis tagasi.

174
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
Kas nad tahavad meid ka ühes tükis tagasi?

175
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
- Kas teil on probleem?
- Ma ei tea, eks?

176
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
Mis juhtub, kui me püstolit tõmbame
kuulipildujavõitluses?

177
00:11:15,917 --> 00:11:19,083
Siis sa vastad
positiivse vaimse hoiakuga.

178
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
- Nimi?
- Ta on H.

179
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
H.

180
00:11:24,708 --> 00:11:27,875
Nagu pomm või nagu Jeesus H.

181
00:11:29,417 --> 00:11:32,083
No kui saab seenepilve
või kõndida vee peal,

182
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
mille pärast sa kuulipildujate pärast muretsesid?

183
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
See on rokkstaari esimene päev.

184
00:11:39,583 --> 00:11:41,917
Hea küll. Õnneks sain siis pehme kukkumise.

185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Püüdke hoida oma tükk rihmaga,
nagu ta oleks pidanud tegema balliõhtul.

186
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
Sa oled lihtsalt õnnetu, mina olen õnnelik.

187
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
Jah, ainus mees, keda ma tean, oli abielus
esimene naine, kes ta paugutas.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
Sa oled küüniline vana koer, Supe.

189
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Aga mul on ikka palju emaseid.

190
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Muidugi teeb.

191
00:12:04,417 --> 00:12:05,625
Oh, see on tore.

192
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
- Kes on su sõber?
- Ma selgitan hiljem.

193
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Jeesus Kristus,
proovi vähemalt hõivatud välja näha, Shirley.

194
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Sulle hakkab meeldima, kes on su uus partner.

195
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Lihtsalt öelge mulle, et see pole lubjakas.

196
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
Commando doof ise.

197
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
Persse!

198
00:12:24,792 --> 00:12:28,292
Poiss Sweat, sul on hea meel kuulda
et H asendab Sticky Johni.

199
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
- Aitäh, Stuart.
- Sain aru, Bullet.

200
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Hoia mu jalge alt välja
ja saame hästi läbi.

201
00:12:33,167 --> 00:12:35,958
Kas teil on aimu
kui ohtlik see töö olla võib?

202
00:12:36,042 --> 00:12:37,208
Mõnevõrra, jah.

203
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
Ei, sul pole õrna aimugi.

204
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
Me ei ole kiskjad, me oleme saak.

205
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Boy Sweat on ees.
Hüppad temaga sinna.

206
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Mida iganes sa ütled, boss.

207
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
Kuulake seda valvurite kohta
mõrvati? See juhtus seal all.

208
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
Tule nüüd, Dave, see on tema esimene päev.

209
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Mida? Ta peab seda kuulma.

210
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Ärge sekkuge.
Ta unustab hetke pärast, mida ta ütles.

211
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
ma kuulsin.

212
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
See on tragöödia.

213
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Mida sa ei kuulnud, on see, et ma olin
pidi sel päeval veoautot juhtima.

214
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
Miks sa ei olnud?

215
00:13:23,750 --> 00:13:25,667
- Ma olin haige.
- Pohmell.

216
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Haige! Kõik augud.

217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Viimane asi, mida ma vajasin
oli feds mu nägu

218
00:13:30,875 --> 00:13:32,917
püüdes aru saada, kas olen asjaga seotud.

219
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Õnneks oli teil tugev alibi.

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Persse, Bullet.

221
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
Ta ööbis oma ema juures.

222
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Ta teab, kuidas mulle mu munad meeldivad.

223
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
See on 2 miljonit dollarit
Bank of the U.S. jaoks

224
00:13:49,458 --> 00:13:52,417
Dave jääb veoautosse.
H, sa tuled minuga.

225
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
Saate kohtuda armsate daamidega
kes töötavad kassa all.

226
00:13:55,292 --> 00:13:57,167
Lihtsalt olge Hot Betty suhtes ettevaatlik.

227
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Kui sul veab,
ta võtab sul ainult käe ära.

228
00:14:02,292 --> 00:14:05,250
Godfrey, H. H, Godfrey.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,125
- H.
- Godfrey.

230
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
X tähistab kohta.

231
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Godfrey, nagu alati, rõõm.

232
00:14:14,542 --> 00:14:16,458
Mulle meeldib, kuidas sa seda käru käsitled.

233
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
Kust sa seda tehnikat õppisid?

234
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
Veetis palju aega supermarketites.

235
00:14:21,083 --> 00:14:21,958
Ostlemine.

236
00:14:22,042 --> 00:14:25,000
Ma võin seda nüüd ette kujutada.

237
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
Moodsa inimese eeskuju metsikul reisil,

238
00:14:28,875 --> 00:14:33,375
mööda vahekäike varitsedes,
Pop-Tartsi jahtimine.

239
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Pop-Tarts pole tegelikult minu mürk, Bullet.

240
00:14:36,500 --> 00:14:42,083
Eelistan end uimasesse toidukoomasse kaotada
sünteetilisest juustust ja võimatust lihast.

241
00:14:42,792 --> 00:14:45,292
Milleni maailm on jõudnud?

242
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
Otsene evolutsiooni joon.

243
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Paleoliitikumi inimeselt...

244
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
diabeetikust koduabikaasa.

245
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Karm.
- Aga tõsi.

246
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Kuidas su poisil läks?

247
00:15:02,542 --> 00:15:06,167
Kas ta elas vaenuliku territooriumi üle
Hot Betty ja menopausis MILFs?

248
00:15:06,833 --> 00:15:09,167
Kas sa tegid kaka-poo
või on mähe ikka puhas?

249
00:15:09,250 --> 00:15:10,542
Tal läks hästi.

250
00:15:10,625 --> 00:15:13,042
Kuum Betty libises peaaegu istmelt maha.

251
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
Nii et vanas rosinas on veel mahla.

252
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
<i>Äratus, äratus, kleepuv.</i>

253
00:15:35,542 --> 00:15:37,667
2411. Jätkamiseks selge.

254
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Tõmba seekord aeglaselt sisse, poiss Sweat.

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
<i>Baas, see on Gamma. Tagasiteavitamine.</i>

256
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Kopeeri see, Gamma.

257
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Kes see su poiss-sõber on?

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Nad peavad alati juhti nägema
ja sõnumitooja,

259
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
muidu te ei pääse sisse.

260
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
Olgu, Gamma. Sa oled selge.

261
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Vähemalt ei ajanud su poiss seda persse.

262
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Eelistan endiselt Sticky Johni.

263
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
Kõik eelistavad Sticky Johnit.

264
00:16:17,542 --> 00:16:19,125
Sa hakkad teda armastama, Dave.

265
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Tal on see eksootiline euroopalik asi
tema heaks töötama.

266
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Sissehelistamiseks kulub veidi aega.

267
00:16:24,125 --> 00:16:25,917
Mul pole väga kaua aega läinud.

268
00:16:26,000 --> 00:16:29,917
Mind ei huvita, mida te arvate.
See mees on tume hobune.

269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Mida sa sellega mõtled?

270
00:16:31,542 --> 00:16:34,417
See kass on selleks mänguks ülekvalifitseeritud.
Tal on ajalugu.

271
00:16:35,417 --> 00:16:39,500
Oleme kõik selleks mänguks ülekvalifitseeritud.
Ja meil kõigil on ajalugu.

272
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Õlu ja bassein? Sinu esimene päev on läbi.

273
00:16:46,208 --> 00:16:47,292
See on traditsioon.

274
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Muidugi. Anna mulle kaks minutit.

275
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
- Mängu eesmärk on saada pall auku.
- Naise mõte on vait olla, Dana.

276
00:17:27,167 --> 00:17:30,375
Noh, see Ivy League haridus
töötab tõesti sinu heaks, poiss Sweat.

277
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Üsna varsti töötate te kõik minu heaks.

278
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
Võim on siin suures peas.

279
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
See pole kindlasti teie väikeses peas,
või süüdistad ikka õlut?

280
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
Hei, kas sa võtad löögi või mis?

281
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Vähemalt olen siin veel järgmine nädal
laskma.

282
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
Mida see peaks tähendama?

283
00:17:46,000 --> 00:17:47,792
Ta on juba saanud sinu teetöö.

284
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Sõna piljardilaua ümber on

285
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
bossil on uue poisi jaoks silmi.

286
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
Mis, lamedate jalgadega pärnakas? Ma lööksin ta persse.

287
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
Võib-olla peaksite seda talle näkku ütlema.

288
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Võib-olla teen.

289
00:17:57,500 --> 00:18:00,667
Ma luuran oma väikese silmaga, et tunnen hirmu lõhna.

290
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
Sellel pole mõtet.

291
00:18:03,125 --> 00:18:03,958
Tere, John.

292
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Sa oled idioot.

293
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
Kuradi sitapead.

294
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Siit tuleb häbikäik.

295
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Oo, tegevusmees, kas ma võin sulle õlut osta?

296
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
Ei.

297
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Vabandust...

298
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
Kas sa pahandad?

299
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Kus sa siis enne töötasid?

300
00:18:34,208 --> 00:18:38,417
Orange Delta Security, Euroopa.

301
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
Väga põnev, kas oli, semu?

302
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Jah, tähelepanuväärne.

303
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
Sa ei taha palju rääkida,
kas sa oled, Mary Poppins?

304
00:18:52,458 --> 00:18:55,750
Ei, ma võin rääkida.
Ma lihtsalt ei taha sinuga rääkida.

305
00:18:56,458 --> 00:18:57,917
Las ma ostan sulle õlut.

306
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Lihtsalt veenduge, et te seda seal joote.

307
00:19:12,667 --> 00:19:13,583
Midagi muud?

308
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Ma pean selle sulle andma, H.

309
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Sa oled tõeline sotsiaalne mustkunstnik.

310
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Esiteks võta sa tema töö...

311
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
ja siis paned ta õlles nutma.

312
00:19:55,125 --> 00:19:56,917
Mis tal nii kaua aega võtab?

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,583
See on 10-granuline langus. Ta oleks pidanud
oli tagasi viis minutit tagasi.

314
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Hei, Bullet, mis sul nii kaua aega võtab?

315
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
Kuul, kui sa just ei leidnud
mõni ilus sinisilmne latiino poiss,

316
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
sa peaksid nüüdseks tagasi olema.

317
00:20:20,833 --> 00:20:23,875
<i>Kuradi persse!</i>

318
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
<i>Ära kurat mulle otsa vaata...</i>

319
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
<i>Dave.</i>

320
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
<i>Nad tapavad mu.</i>

321
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
<i>Kuulge nüüd mind, daamid,</i>

322
00:20:43,417 --> 00:20:47,958
<i>Kui soovite oma tüdruksõpra uuesti näha,
teete täpselt nii, nagu ma ütlen.</i>

323
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Ee, ma pean sellele helistama... Ei...

324
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
Selle jaoks on protokoll.
Peame minema sõitma.

325
00:20:57,833 --> 00:20:58,917
Vabandust?

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,792
Nad ei taha tema 10 tuhat.
Nad ei taha tema 10 tuhat.

327
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Raha on veokis. Meil on
2,5 miljonit dollarit. Kui me selle ära võtame,

328
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
nad ei tee talle haiget.

329
00:21:06,250 --> 00:21:07,167
Dave.

330
00:21:08,583 --> 00:21:11,917
Peate end kokku võtma.
Peate selle uuesti läbi vaatama.

331
00:21:12,000 --> 00:21:14,792
Kas soovite uuesti läbi mõelda? Sellepärast neil on
kuradi poliitika!

332
00:21:14,875 --> 00:21:17,542
Sa ei taha seda teha?
Tulge nüüd veoautost välja.

333
00:21:17,625 --> 00:21:19,792
Kuid me ei jäta teda maha.

334
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Ta on üks meist. See on ainult raha.

335
00:21:23,500 --> 00:21:27,042
Ühesõnaga, ma saan ta tagasi.

336
00:21:28,292 --> 00:21:33,417
<i>Lõpeta kurat.
Sul on üks minut aega, enne kui ta sureb.</i>

337
00:21:34,333 --> 00:21:37,542
<i>Keerake nüüd võtit ja sõitke</i>

338
00:21:37,625 --> 00:21:40,875
<i>ja ma ütlen teile, millal peatuda.</i>

339
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
Kas sa sõidad või tuled välja?

340
00:21:43,458 --> 00:21:44,417
Oh, kurat.

341
00:21:45,500 --> 00:21:47,167
See on nii halb mõte.

342
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
<i>Pöörake järgmisel ristmikul vasakule.</i>

343
00:22:20,333 --> 00:22:22,833
<i>Nüüd peatage veok.</i>

344
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Hea küll. Hea küll.

345
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
<i>Meil on su kuradi sõber,
ta ei tähenda meie jaoks paska.</i>

346
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Nad on tõsised.

347
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
Pane vait.

348
00:22:44,167 --> 00:22:47,042
<i>Ava kuradi uksed</i>

349
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
<i>ja korja raha
ja viska see lamedasse.</i>

350
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
Kui avate, nad tapavad meid
ja võta raha ikkagi.

351
00:22:54,333 --> 00:22:57,542
Dave, sa lihtsalt muretse oma sitapea pärast
tagasi oma perse.

352
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Ja jäta see minu hooleks.

353
00:23:00,375 --> 00:23:01,083
Persse!

354
00:23:19,542 --> 00:23:21,292
- Kurat.
- See tüüp on kuradi ümber.

355
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
<i>- Ta loobib kotte põrandale.
- Kurat küll.</i>

356
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Kuule, kuradipoiss.

357
00:23:24,792 --> 00:23:27,583
Ütlesin, et viska raha
kuradi lamevoodis.

358
00:23:27,667 --> 00:23:31,708
Püüa saada jälle targaks ja vanapoisi omaks
saada nägu täis paska.

359
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
<i>Ära ole kuradi libe.</i>

360
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Lihtsalt tehke seda, mida ta ütleb.
Need poisid on kuradi tõsised.

361
00:23:41,000 --> 00:23:43,542
Võtke see järgmine kord veokisse,
sa kuradi pähkel.

362
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
Vabandust, sõber.

363
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Persse!

364
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Persse.

365
00:23:52,625 --> 00:23:56,250
Pange relv käest... Võtke raha!

366
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Palun lõpeta!

367
00:24:00,792 --> 00:24:04,125
Anna neile see kuradi raha!
Oled sa kuradi hull?

368
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
Persse!

369
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Täpp! Täpp!

370
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
Kes see kuradi hull on?

371
00:24:48,375 --> 00:24:50,292
Persse!

372
00:24:54,917 --> 00:24:56,000
Kelle heaks sa töötad?

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
Ime mu kuradi riista.

374
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
Mida sa ütlesid?

375
00:25:01,625 --> 00:25:04,292
Ma ütlesin, et ime mu riista.

376
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Ime oma riista.

377
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Kas sinuga on kõik korras, Dave?

378
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
Kas sa tegid poo-poo?

379
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Tänan teid.

380
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Viimaseks, kuid mitte vähemtähtsaks, härra Hill.

381
00:25:48,917 --> 00:25:51,042
Noh, te olete kõik
sama jutu juurde jäädes.

382
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
Nii juhtuski.

383
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
Millest ma aru ei saa
nii õnnestus teil kuus meest maha võtta

384
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
isegi ilma kriimuta.

385
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Peate tunnistama, et see on muljetavaldav.

386
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
Ta päästis oma elukaaslase elu.

387
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
Aga teie tulirelvade kogemus?

388
00:26:04,625 --> 00:26:07,833
Sinu tulistamine
oli üheselt täpne veel...

389
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
teie treeningtulemused olid selgelt keskmised.

390
00:26:11,542 --> 00:26:13,583
Vaevalt isegi möödas.

391
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Tapa või saada tapetud.

392
00:26:18,917 --> 00:26:20,708
Näis, et see koondas meelt.

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
Hea küll. Noh, seal on veel midagi.

394
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Soovin, et te vaataksite seda videot.

395
00:26:30,958 --> 00:26:34,500
See on reidi turvakaader
rahaautol Fortico varem,

396
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
kui valvurid tapeti.

397
00:26:36,500 --> 00:26:39,250
- Ma ei saa seda uuesti vaadata.
- Astuge igal juhul välja.

398
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Soovime, et te meile sellest teada annaksite
kui arvate, et seal on mingi seos

399
00:26:44,667 --> 00:26:47,667
selle röövi vahel
ja mehed, kellega te varem kokku puutusite.

400
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
Kas teil on kõik korras, et jätkate vaatamist?

401
00:27:01,917 --> 00:27:02,750
Jah.

402
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
Minuga on kõik korras.

403
00:27:10,042 --> 00:27:11,125
Härra Hill?

404
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
Midagi helistab kella?

405
00:27:17,458 --> 00:27:18,542
Härra Hill?

406
00:27:25,167 --> 00:27:27,333
- Kas on mingit seost, hr Hill?
- Ei.

407
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
Oled sa kindel?

408
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Ma olen kindel.

409
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
Hea küll, härra Hill,
võtame selle mõnel teisel päeval üles.

410
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
- Kas oleme lõpetanud?
- Jah, me võtame ühendust.

411
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Külastage terapeudi. Puhka.

412
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Aitäh, hr Hill.

413
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Patrick, kas ma saan sõna rääkida?

414
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Meil on poliitika.

415
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Kahanevad nõu, et töötajad
rindejoonelt maha võtta

416
00:28:05,792 --> 00:28:09,917
kuu aega pärast vägivaldseid intsidente,
ja kauem, kui elusid kaotatakse.

417
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
Nii et me viime su üle lauateenistusse

418
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
PTSD korral.

419
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
Kas ma näen häiritud välja?

420
00:28:16,583 --> 00:28:20,792
Ei, sa ei tee seda, aga siis
nende asjade ilmnemine võtab aega,

421
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
imbuma.

422
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
See on teie huvides.

423
00:28:24,208 --> 00:28:26,917
Sa palkasid mind tööd tegema, tegid tööd.

424
00:28:27,917 --> 00:28:29,750
Ei, me palkasime su raha teisaldama.

425
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Palkasid mind raha kaitsma.

426
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Härra Hill?

427
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Hei, mina olen Blake Halls. Mul on Fortico.

428
00:28:36,833 --> 00:28:40,292
Tahtsin teid eilse päeva puhul õnnitleda
ja teid isiklikult tänada.

429
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
See, mida sa tegid, väärib tunnustust.

430
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Sa oled tõeline kangelane,

431
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
ja see pole minu peale raisatud.

432
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
Võtke ülejäänud päev vabaks

433
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
samal ajal kui me Terryga arutame
teie paljutõotav tulevik.

434
00:28:54,417 --> 00:28:57,958
Terry, me vajame seda meest põllul.

435
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Kui ta oleks meil olnud eelmisel aastal,
me ei oleks selles jamas.

436
00:29:00,875 --> 00:29:02,542
Ta on täpselt see, mida me vajame.

437
00:29:02,625 --> 00:29:05,667
Ja Fortico reklaam
on olnud väga positiivne.

438
00:29:05,750 --> 00:29:08,875
Lisaks, kas olete kuulnud meeskondi rääkimas?
Nad on inspireeritud.

439
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Nii et ära karista teda, vaid eduta teda.

440
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
<i>- Noh?
- Jah, see oli tema.</i>

441
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
Ta oli selle peale kirjutatud.
Küsimus on selles, mida ta seal tegi?

442
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
Ma arvan, et me teame
mida ta seal tegi, boss.

443
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Kaval kurat, Hubbard.
Seda nimetatakse sarkasmiks.

444
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
<i>Mida te soovite, et me teeksime?</i>

445
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
Pole hullu, las maalib maalib.

446
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
<i>Kas teil on aimu
mis meist juhtuks</i>

447
00:29:34,667 --> 00:29:38,000
kui keegi sellest teada saaks
lasime rebase kuradi kanamajja?

448
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
Büroo on püüdnud
püüda seda meest 25 aastat.

449
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
<i>Me lihtsalt laseme tal
sadade miljonite peal istuda?</i>

450
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
Raha ei tähenda tema jaoks midagi.

451
00:29:46,417 --> 00:29:48,333
Kuulge, sellel on põhjus
miks ma valisin teid kaks,

452
00:29:48,417 --> 00:29:50,250
sest meil on samad prioriteedid.

453
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
<i>Kuulake mind nüüd väga hoolikalt.</i>

454
00:29:53,958 --> 00:29:56,833
Mis sinusse puutub, siis ta on lihtsalt
tavavalvur, kes teeb head tööd.

455
00:29:56,917 --> 00:29:58,125
Kas me mõistame üksteist?

456
00:30:00,292 --> 00:30:01,375
Valju ja selge.

457
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
"Las maalikunstnik maalib"?

458
00:30:07,333 --> 00:30:08,917
Kuidas kurat see välja näeb?

459
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Fortico personalitoimikud.

460
00:30:26,583 --> 00:30:29,167
Dana perekonna pildid.

461
00:30:29,917 --> 00:30:34,625
Ja... lahkamisaruanne.

462
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
<i>Näita mulle oma perset.
Hetkel näoga maas.</i>

463
00:31:12,042 --> 00:31:14,458
<i>Nägu kuradi maa peal.</i>

464
00:31:24,167 --> 00:31:27,292
Tundub, et sa suudad lõpuks vee peal kõndida.

465
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Jätkake samas vaimus, sõdur.

466
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Tore, mees.

467
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
Ole minu külaline.

468
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Hea küll, vend.

469
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
Hea töö, mees. Lähme.

470
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Hüppa üles, suur poiss.

471
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Peaksime Blossomilt kaasa võtma.

472
00:32:03,667 --> 00:32:06,667
Neptune'i nuudlisupp on pomm.

473
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Ma eelistan Blossomi.

474
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Hea küll.

475
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
Kas sa kutsud tellimuse sisse?

476
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Olen hõivatud.

477
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
Ma näen seda.

478
00:32:17,667 --> 00:32:18,792
Kes see naljamees on?

479
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
Mis kurat toimub?

480
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
- Liiguta! Mine kurat tagasi.
- Mine tagasi!

481
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
- Tagurpidi. Tagurpidi.
- Ma ei näe kuradit.

482
00:32:33,083 --> 00:32:36,000
Gamma baasile, meil on kood punane.

483
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
<i>Gamma, see on baas.
Mis on teie asukoht?</i>

484
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
Varju!

485
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
Hiinalinn, Broadway ja Hill.

486
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Korda, kood punane pooleli.

487
00:32:44,083 --> 00:32:47,292
<i>Lihtsalt järgige protseduure.
Jää veokisse, üle.</i>

488
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
<i>- Kao kuradi veoautost välja!
- Politsei saadeti.</i>

489
00:32:50,333 --> 00:32:52,708
Tule, tule sealt ära.
Tulge veoautost välja.

490
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
<i>Nad tulevad.</i>

491
00:32:54,792 --> 00:32:56,208
Maa peal.

492
00:32:56,292 --> 00:32:58,250
Tee kuradi uksed lahti.

493
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
Tulge alla!

494
00:33:01,833 --> 00:33:02,750
Tulge alla!

495
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
Astuge maapinnale.

496
00:33:08,750 --> 00:33:10,542
Sul on kolm sekundit.

497
00:33:16,458 --> 00:33:19,292
Las ma saan asja selgeks teha.

498
00:33:19,375 --> 00:33:20,792
Nad lihtsalt kõndisid minema.

499
00:33:20,875 --> 00:33:23,708
Astuge kuradi kaubikusse! Liiguta seda!

500
00:33:23,792 --> 00:33:25,833
Lähme nüüd kurat!

501
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Uksed olid lahti.

502
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Mis kurat see oli, Mike?

503
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
See oli...

504
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
Jah.

505
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Pööras tagasi ja lahkus.

506
00:33:49,375 --> 00:33:50,667
Ei, vabandust.

507
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
Aga mida Terry üritab öelda
kas sa oled legend.

508
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
Ja kui te seda jätkate,
sa ei ole lihtsalt kuu töötaja.

509
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Teil on oma kalender
ja kaup.

510
00:34:01,000 --> 00:34:02,792
Nüüd mine sealt välja ja jätka selle purustamist.

511
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
Miks sa nii küüniline oled?

512
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Ma hakkan arvama, et ta on psühhopaat.

513
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Ma kuulsin, et H on kangelane.

514
00:34:22,167 --> 00:34:23,083
Kas juua?

515
00:34:39,833 --> 00:34:41,417
See ei tundu õige.

516
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
<i>Ta tundis justkui ära H.</i>

517
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
<i>Nagu ta oleks näinud tumedat vaimu.</i>

518
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
Mida sa räägid?

519
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
<i>Ma ei tea, mida ma räägin.</i>

520
00:35:04,833 --> 00:35:05,958
<i>Ta ei ole politseinik.</i>

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
<i>Ei haise nagu politseinik.</i>

522
00:35:10,833 --> 00:35:13,042
Aga kui ta pole politseinik, siis mis ta on?

523
00:35:15,333 --> 00:35:16,917
Ta on kuradi tume vaim.

524
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
Pane see selga.

525
00:35:26,917 --> 00:35:28,042
Kohtume kõrvalmajas.

526
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Ma ütlesin sulle seda esimesel päeval.

527
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
Ma ei usalda teda.

528
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
Mida kuradit sa teed?

529
00:35:44,125 --> 00:35:45,042
Istu maha.

530
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Ma ei istu maha.
Ma tahan voodisse tagasi minna.

531
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
Dana, istu maha.

532
00:36:14,417 --> 00:36:17,250
Sul on kümme sekundit aega selle selgitamiseks.

533
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
Ma ei ütle sulle midagi.

534
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
Dana, see on väga oluline...

535
00:36:23,083 --> 00:36:24,917
et võtate mu päringut tõsiselt.

536
00:36:25,000 --> 00:36:28,042
Ma võtan seda väga tõsiselt
et sa arvad, et saad mind üle kuulata

537
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
minu enda kuradi majas.

538
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Jeesus. Persse! Jeesus Kristus.
Need on minu säästud, eks?

539
00:36:36,875 --> 00:36:38,792
Kurat, kas see on sinuga pistmist?

540
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Sa ei kuula.

541
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
Persse. Hea küll. Olgu, palun lõpeta.

542
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Istu maha.

543
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Ma leidsin selle.

544
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Olgu, seda allkirjastati üheks päevaks
Crown Liquori töötajate poolt.

545
00:37:04,292 --> 00:37:06,167
Nad jäid vahele, see oli kärus.

546
00:37:06,250 --> 00:37:08,542
- Kas sa varastasid selle?
- Jah, ma kurat varastasin selle.

547
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
See on 125 000.

548
00:37:12,167 --> 00:37:13,833
See on minu pensionifond.

549
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
Kas töötate kellegagi sisemiselt?

550
00:37:18,208 --> 00:37:19,292
Ei, mida kuradit...?

551
00:37:21,042 --> 00:37:23,750
Mõelge hoolikalt
enne kui küsimusele vastad.

552
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
Ei.

553
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
Pensionifond on sinu.

554
00:37:40,958 --> 00:37:44,292
Aga kui selgub, et sa ei ole
ütlen mulle midagi, mida ma pean teadma...

555
00:37:46,417 --> 00:37:51,042
Ma tahan, et sa mõistaksid
kui leidlik ja tõsine ma olen.

556
00:37:52,375 --> 00:37:54,208
Laual on pilt teie vanematest.

557
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Võttis eelmisel nädalal.

558
00:37:57,708 --> 00:37:59,083
Mul on teie kontaktid.

559
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Ma tean, keda sa armastad.

560
00:38:04,042 --> 00:38:05,833
Ja ma kannan viha.

561
00:38:07,542 --> 00:38:09,000
Kas me mõistame üksteist?

562
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Hea.

563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Nad ütlevad, et kliimamuutused
on loomulik nähtus

564
00:38:24,042 --> 00:38:25,708
pigem kunstlik nähtus.

565
00:38:25,792 --> 00:38:28,958
Kuidas siis globaalset soojenemist seletada,
jäämütsid sulavad?

566
00:38:29,042 --> 00:38:31,833
No mis seal sulab
reformid seal all.

567
00:38:32,958 --> 00:38:36,042
Tea, miks nad kutsuvad Arktikat "Arktikaks"
ja Antarktika "Antarktika"?

568
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
Ei, Dougie, ma ei tee seda.

569
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Sellepärast maksan ma teie eest
heades koolides käima.

570
00:38:40,292 --> 00:38:43,042
<i>Arktos tähendab kreeka keeles "karu",
ant tähendab "ilma."</i>

571
00:38:43,125 --> 00:38:47,375
<i>Seega antarktos: "ilma karudeta."</i>

572
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
Üles koos, alla ilma.

573
00:38:51,292 --> 00:38:54,208
Hea uudis jääkuubikute kohta,
halb uudis jääkarudele.

574
00:38:54,667 --> 00:38:58,000
- Mis kell mäng algab?
- Pool kuus. Meil on vanused.

575
00:38:58,083 --> 00:39:01,042
- Mida sa teha tahad?
- Ma ei tea, võtad süüa?

576
00:39:03,000 --> 00:39:04,542
Muidugi. Tere?

577
00:39:04,625 --> 00:39:06,833
<i>- Tere, söör.
- Mis see on, Mike?</i>

578
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Dougie, mine võta mantel, eks?

579
00:39:16,583 --> 00:39:17,750
Vihma ei tule.

580
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
Dougie, mantel.

581
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
- Aga miks?
- Sest ma olen su isa.

582
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Ja ma ütlesin nii.

583
00:39:27,625 --> 00:39:29,167
Pane keegi teine ​​seda tegema.

584
00:39:29,250 --> 00:39:32,458
Ma ei saa, boss, kedagi teist pole.
See pead olema sina.

585
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Joe, kaks kuradi minutit.

586
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
<i>Olen koos oma poja Mike'iga.</i>

587
00:39:35,792 --> 00:39:37,708
Teate, et Dougie on siin puhkamas

588
00:39:37,792 --> 00:39:39,417
ja see on ainus kord, kui saan teda näha.

589
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
See on sinu kuradi töö, sa tee seda.

590
00:39:42,292 --> 00:39:43,333
<i>Arusaadav.</i>

591
00:39:45,208 --> 00:39:48,375
Brendan oli sellel, kuid ta löödi maha
tema ratas purjus juhi poolt.

592
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Veenduge, et ülemus teaks, et see pole minu süü.

593
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Tegemist on joobes juhiga.

594
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Ta on praegu politseis
avalduse tegemine,

595
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
muidu leiaks ta võimaluse seal olla.
Kedagi teist pole.

596
00:39:57,458 --> 00:40:00,625
<i>Ma olen linnast väljas,
Moggy jälgib depoo</i>t

597
00:40:01,625 --> 00:40:03,167
Ma aitaksin, kui saaksin, Mike,

598
00:40:03,667 --> 00:40:05,333
aga mu silmamunad on depoos.

599
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
Seejärel lükake see edasi.

600
00:40:06,500 --> 00:40:10,250
<i>Saame seda teha, kui soovite
kuid see lükkab meid kolm kuud tagasi.</i>

601
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
<i>Peame teadma marsruuti.</i>

602
00:40:11,708 --> 00:40:14,792
<i>Kui nad pööravad vasakule või paremale,
see on kõik, mille tunnistajaks pead olema.</i>

603
00:40:14,875 --> 00:40:18,792
Ja sellel pole mingit ohtu.
Sa võid seista tuhat jardi tahapoole.

604
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
Kas sa ei pannud veokile jälgijaid?

605
00:40:21,458 --> 00:40:24,000
<i>Nad kontrollivad veokeid iga kord
nad naasevad baasi.</i>

606
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
<i>Me ei saa seda digitaalselt teha.
Peame sellele silmad ette panema.</i>

607
00:40:27,292 --> 00:40:28,333
Ja boss...

608
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Jälgin praegu teie telefonis,

609
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
sa oled kvartalite kaugusel, 10 minutit.

610
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
<i>Ja ma kordan, ohtu pole.</i>

611
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Isa.

612
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- Õnnelik?
- õnnelik.

613
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
Ma olen näljas, meeldib burrito?

614
00:40:56,000 --> 00:40:57,417
Sulle isegi ei meeldi burritod.

615
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Ma tean, aga ma olen näljas.

616
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Muidugi.

617
00:41:07,083 --> 00:41:08,417
Mul on kaks minutit, eks?

618
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
- Hoia uksed lukus, ära mine kuhugi.
- Hea küll.

619
00:41:25,083 --> 00:41:27,042
- Jah, söör?
- Kaks burritot, palun, söör.

620
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
Sa said aru.

621
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
Lase käia, Mike.

622
00:41:29,833 --> 00:41:35,542
<i>Ma näen sind seal.
Kas need on teie vasakul küljel mõned väravad?</i>

623
00:41:38,042 --> 00:41:39,042
Jah.

624
00:41:39,125 --> 00:41:42,417
<i>Nüüd minuti pärast
need nimetatud väravad lähevad lahti.</i>

625
00:41:43,375 --> 00:41:45,292
<i>Ja see minut on nüüd käes.</i>

626
00:41:51,167 --> 00:41:55,750
<i>Kõik, mida ma sinult teadma pean
on see, kas see veok pöörab vasakule või paremale.</i>

627
00:42:01,292 --> 00:42:02,417
Parempööre.

628
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Teate, tehke ise cappuccino.

629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Oh, pagan. Kes see on?

630
00:42:30,792 --> 00:42:33,250
Oh! Kuradi autost välja, tule.

631
00:42:33,333 --> 00:42:35,792
Ära kurat mulle otsa vaata!
Kuradi autost välja.

632
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Hea küll, Mike. Kas mu päev on läbi?

633
00:42:41,250 --> 00:42:43,292
<i>Teie kõne on suunatud aadressile --</i>

634
00:42:43,375 --> 00:42:46,917
Kas sa kuuled mind? Kuradi autost välja!
Nägu alla, tule!

635
00:42:47,000 --> 00:42:50,833
Näidake mulle oma kuradi käsi!
Hetkel näoga maas.

636
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
- Olgu.
- Tehke, mida me ütleme, ja te elate.

637
00:42:54,042 --> 00:42:55,708
Näo kuradi maa poole.

638
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Tänan teid.

639
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Persse!

640
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Dougie?

641
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
Püüdke mitte liiga kiiresti liikuda.

642
00:44:58,583 --> 00:44:59,667
Sa oled haiglas.

643
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Sa sattusid õnnetusse, sind tulistati.

644
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
Kuus kuuli eemaldatud.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,208
<i>Kolm toimingut.</i>

646
00:45:08,875 --> 00:45:10,000
Kaks elupäästmist.

647
00:45:10,792 --> 00:45:12,542
Sa kaotasid viiendiku oma verest.

648
00:45:14,083 --> 00:45:16,250
Sinus on sõdalase vaim.

649
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
Aga mu poeg?

650
00:45:23,667 --> 00:45:24,708
Dougie?

651
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
<i>Minu ilus poiss.</i>

652
00:45:46,625 --> 00:45:48,083
<i>Ja nüüd on ta läinud.</i>

653
00:45:53,333 --> 00:45:54,417
Ta vaatas sulle otsa.

654
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
Oli sinust kinnisideeks.

655
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
See polnud minu töö, Jane.

656
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Sa tapsid meie poja.

657
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Ja ikkagi pole sul midagi öelda.

658
00:46:42,417 --> 00:46:46,750
Sa oled külm, külm vits.

659
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
<i>Minu kaastunne kaotuse puhul.</i>

660
00:47:28,917 --> 00:47:31,583
<i>Enne kui küsite,
meil pole selle asja kohta vihjeid.</i>

661
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
<i>See on omamoodi kummaline
nii suure töö jaoks.</i>

662
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Keegi teab midagi.

663
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
Keegi teab alati midagi.

664
00:47:41,917 --> 00:47:44,250
See on lihtsalt mulle keelatud
raskeid küsimusi esitada.

665
00:47:52,042 --> 00:47:53,250
Siin on jama nimekiri.

666
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Löö end välja.

667
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Kas vajate mõnda neist elamiseks?

668
00:48:06,958 --> 00:48:09,500
Ma ei igatse kedagi
mida teie poisid on seni matnud.

669
00:48:13,042 --> 00:48:15,208
Siis peate laskma mul seda omal moel teha.

670
00:48:19,375 --> 00:48:21,083
Kahe nädalaga saan hakkama

671
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
mida sa ainult soovid
sa saaksid hakkama 20 aastaga.

672
00:48:26,583 --> 00:48:29,167
Kui nende nimed on selles loendis,
saate teha oma halvima.

673
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Lihtsalt olge tähelepanelik
et suudan vaid nii kaua segaduses välja näha.

674
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
Põrand on sinu.

675
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Brendan.

676
00:48:57,833 --> 00:48:59,417
Peate sellest loobuma.

677
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Mul on siin raske hingata.

678
00:49:02,583 --> 00:49:03,708
See polnud sinu süü.

679
00:49:05,292 --> 00:49:06,708
Tegemist oli joobes juhiga.

680
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
Teil on lihtne öelda.

681
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
See on tema poeg Moggy. Tema ainus poeg.

682
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
Hei, me kõik läksime persse.

683
00:49:14,917 --> 00:49:18,542
Nii et võtame vastutuse
ja ärge keerake seal üksteist vastu.

684
00:49:19,625 --> 00:49:22,292
Brendan, säilita oma väärikus.

685
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
See on kuradi tragöödia, boss.

686
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
Me kõik armastame Dougiet.
Ja meie kaastunne on sügav.

687
00:49:36,417 --> 00:49:38,125
See on rohkem minu kui kellegi süü.

688
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
Ja me teeme kõike
et leida, kes vastutab.

689
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Ma pean teadma, kes päästikule vajutas.

690
00:49:49,458 --> 00:49:50,583
Mul on vaja nägu.

691
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Muidugi.

692
00:49:53,375 --> 00:49:56,042
Ja me pole millegi muuga tegelenud
püüdes vastuseid saada.

693
00:49:56,792 --> 00:49:58,750
See pole ükski tavalistest kahtlusalustest.

694
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Sa ütled meile, mida me teada tahame.

695
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
See on teie viimane võimalus.

696
00:50:10,208 --> 00:50:11,667
Puu on raputatud.

697
00:50:12,917 --> 00:50:14,250
<i>Ja seda on kõvasti raputatud.</i>

698
00:50:17,792 --> 00:50:18,792
Ma tahan nime.

699
00:50:20,750 --> 00:50:23,750
Igaüks, kellel on oskuste kogum, kellel on vorm.

700
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Meil on nimed otsa saanud.

701
00:50:26,333 --> 00:50:30,625
Oleme kasutanud palju aega,
raha ja vaeva

702
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
<i>õigluse otsimisel.</i>

703
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
<i>See oli pikk nimekiri.</i>

704
00:50:36,917 --> 00:50:38,083
Pole piisavalt hea.

705
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
Arusaadav.

706
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
Aga me oleme maa kõrbenud.

707
00:50:43,667 --> 00:50:45,083
Ei, seda ei mõisteta.

708
00:50:47,583 --> 00:50:49,792
Sa alustasid öeldes
sa teeksid kõike.

709
00:50:49,875 --> 00:50:51,583
Aga see, mida ma kuulen, on

710
00:50:52,333 --> 00:50:54,083
sa arvad, et oled kõik teinud.

711
00:51:03,500 --> 00:51:04,750
Arusaadav.

712
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
<i>Ma kuulen rongi tulemas</i>

713
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
<i>See veereb ümber kurvi</i>

714
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
<i>Ja ma ei näinud päikest</i>

715
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
<i>Kuna ma ei tea, millal</i>

716
00:51:22,583 --> 00:51:24,833
<i>Ma olen Folsomi vanglas kinni</i>

717
00:51:25,375 --> 00:51:28,250
<i>Ja aeg muudkui venib</i>

718
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
<i>Aga see rong sõidab pidevalt</i>

719
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
<i>Alla San Antonesse</i>

720
00:51:40,333 --> 00:51:43,375
<i>Alla San Antonesse</i>

721
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
<i>Kui ma olin alles beebi</i>

722
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
<i>Mu ema ütles mulle: "Poeg"</i>

723
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
- Mida kuradit?
- Tee häält ja sa oled surnud.

724
00:51:56,583 --> 00:51:58,167
<i>„Ole alati hea poiss</i>

725
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
<i>Ärge kunagi mängige relvadega"</i>

726
00:52:04,833 --> 00:52:09,333
Olgu, Jerome, mis sa arvad?
On juba hilja. Meil kõigil on kohti, kuhu minna.

727
00:52:09,417 --> 00:52:12,042
Miks mitte säästa meile palju aega
ja sul on palju vaeva

728
00:52:12,125 --> 00:52:13,667
ja ütle meile, mida me teadma peame?

729
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
Häda? Teil, pätikesed, pole aimugi
kui suures hädas sa oled.

730
00:52:18,083 --> 00:52:19,375
Kas sa tead, kes kurat ma olen?

731
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Jah, ma tean täpselt, kes sa oled
ja sellepärast sa siin oled.

732
00:52:22,250 --> 00:52:25,042
Nii et ma näen, et tuleb pikk öö.
Alustame.

733
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
Kotti teda.

734
00:52:30,375 --> 00:52:33,417
Ei! Persse teid kõiki!

735
00:52:33,500 --> 00:52:35,375
<i>See veereb ümber kurvi</i>

736
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
<i>Ja ma ei näinud päikest</i>

737
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
<i>Kuna ma ei tea, millal</i>

738
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
<i>Kui ma olin alles beebi</i>

739
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
<i>Mu ema ütles mulle: "Poeg,</i>

740
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
<i>Ole alati hea poiss</i>

741
00:52:59,542 --> 00:53:02,000
<i>Ärge kunagi mängige relvadega"</i>

742
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Olgu, võta see ära.

743
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
Ma arvan, et ta ei tea midagi.

744
00:53:32,042 --> 00:53:33,292
Seda me näeme.

745
00:53:40,292 --> 00:53:42,917
Kuuldavasti oled kõva poiss ja töökas.

746
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Hea teile.

747
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Aga sa annad mulle ikkagi nime.

748
00:53:51,958 --> 00:53:53,875
Kui mitte sinu elu pärast, siis tema oma.

749
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
Mida kuradit! Ära puuduta teda!

750
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Ma ütlesin, et ära teda puuduta.
Ära kurat teda puuduta!

751
00:54:02,000 --> 00:54:03,667
- Jäta ta sellest välja!
- Kotti ta.

752
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
- Ei.
- Ei!

753
00:54:06,167 --> 00:54:09,000
Hea küll! Ainuke kuradi nimi.

754
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
Jacksoni vennad.

755
00:54:33,500 --> 00:54:34,875
Kui see on keegi, siis nemad.

756
00:54:36,875 --> 00:54:42,500
Kuradi tume porno, inimkaubandus,
nõiduse lapsed,

757
00:54:43,125 --> 00:54:47,167
kodu sissetungid,
ta on rääkinud ka nendest sularahaautodest.

758
00:54:47,750 --> 00:54:50,792
Kuid te ei kuulnud seda minult,
ja kui sa tegid...

759
00:54:52,208 --> 00:54:53,042
tapa mind nüüd.

760
00:55:02,583 --> 00:55:05,750
Anna talle 200 tuhat. Jätke võtmed autosse.

761
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
Andke mulle vett.

762
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
Kas sul on kõik korras?

763
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Ei, ma ei ole.

764
00:55:33,083 --> 00:55:34,292
See on kuradi show.

765
00:55:36,083 --> 00:55:37,500
Kuradi roomajad.

766
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
Seal on lapsed asjaga seotud.

767
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
Mul on tunne, et hakkan terve päeva koristama.

768
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Mike.

769
00:56:56,667 --> 00:56:59,458
Olgu siin, kullake. Joo vett.

770
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
Seal on hea tüdruk.

771
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Kui palju on potis?

772
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ma ütleks, et 2,5.

773
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Mis sa siis arvad?

774
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
ma arvan...

775
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
see pole nemad.

776
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
Peate bossile ütlema.

777
00:58:02,625 --> 00:58:06,250
Need on räpased kuradid.
Ja nad on teinud veoautosid.

778
00:58:06,333 --> 00:58:09,375
Aga nad pole meie mehed. See töö oli neist üle.

779
00:58:10,292 --> 00:58:12,333
Need puudutavad rohkem purustamist ja haaramist.

780
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Tundub, et seal on kaks ja pool miili,
mida nad tunnistasid.

781
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Aga...

782
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
Mida sa tahad, et ma teeksin?

783
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
Ma ei taha, et sa midagi teeksid, Moggy.

784
00:58:43,167 --> 00:58:44,333
Kui vanad need tüdrukud on?

785
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Pole piisavalt vana.

786
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
Andke tüdrukutele raha.

787
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Ja laske neil minna.

788
00:59:32,083 --> 00:59:34,208
Kas ma võin avameelselt rääkida, boss?

789
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
Ma arvan, et me ei peaks seda uuesti tegema.

790
00:59:43,375 --> 00:59:44,958
Arusaadav, sa oled...

791
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
sa pole praegu täie mõistuse juures ja...

792
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
sa vajad pausi.

793
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Kuid me ei saa jätkata
niimoodi äri ajada.

794
00:59:57,042 --> 01:00:01,167
Muidu tulevad mingid kuradid meile järele
enne kui jõuame nendeni.

795
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
Tõde? Vajame teistsugust lähenemist.

796
01:00:10,625 --> 01:00:12,292
See peab olema sisetöö.

797
01:00:15,083 --> 01:00:16,333
Sul on õigus, Mike.

798
01:00:18,750 --> 01:00:20,333
Ma poleks pidanud sind segama.

799
01:00:25,542 --> 01:00:27,250
Ma lähen mõneks ajaks tagasi Londonisse.

800
01:00:31,708 --> 01:00:35,958
- Patrick.
- Patrick. Ma olen britt, mitte Mikk.

801
01:00:36,042 --> 01:00:37,125
Nii et su ema on iirlane.

802
01:00:37,875 --> 01:00:41,083
Tavaline hind,
seekord oled sa Patrick Hill Lewishamist.

803
01:00:41,583 --> 01:00:45,750
Sul on juhiluba, pass,
IRS-i paberid koos täieliku maksuajalooga,

804
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
ja haiguslood.

805
01:00:47,250 --> 01:00:49,500
Kõik teie kriminaalkontrollid on puhtad.

806
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
Olete töötanud 25 aastat.

807
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Euroopas töötavate viidetega

808
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
ja sama ka eelmiste aadresside puhul.

809
01:00:57,167 --> 01:01:02,667
Teie tööajalugu on sisestatud
Delta Orange turvasüsteemi.

810
01:01:02,750 --> 01:01:07,167
80, kui keegi peaks kontrollima,
olete seal töötanud 11 aastat.

811
01:01:07,875 --> 01:01:09,500
Lõpetasid isegi ülikooli,

812
01:01:09,583 --> 01:01:12,917
ja neil on olnud sama jõusaali liikmesus
aastast 2011.

813
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Nagu nõutud, on teil püstoliluba.

814
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
Ja lõpuks on hotell korda tehtud.

815
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
See on järjekordne täiesti uus sina.

816
01:01:24,875 --> 01:01:26,042
Kirsty, veel üks asi.

817
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
Anna mulle koroneri aruande koopia.

818
01:01:32,917 --> 01:01:35,583
- Oled sa kindel, et see on hea mõte?
- Lihtsalt tee seda.

819
01:01:36,417 --> 01:01:39,750
Ja teie viide Orange Deltalt
Turvalisus oli muljetavaldav.

820
01:01:39,833 --> 01:01:42,292
- Perekond?
- Abielus. Lahutatud.

821
01:01:42,375 --> 01:01:45,292
- Kas keegi teine?
- Ei.

822
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Mul on rõõm teiega kohtuda, hr Hill.

823
01:01:52,833 --> 01:01:54,917
Sa ei taha palju rääkida, eks
Mary Poppins?

824
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Las ma ostan sulle õlut.

825
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
Lihtsalt veenduge, et te seda seal joote.

826
01:02:07,833 --> 01:02:09,667
Lahkamisaruanne.

827
01:02:09,750 --> 01:02:13,208
<i>Näita mulle oma kuradi käsi!
Nägu alla, maas, kohe!</i>

828
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
<i>Näoga maa poole!</i>

829
01:02:23,583 --> 01:02:24,958
Kuidas sa vastu pead, Sam?

830
01:02:25,500 --> 01:02:26,708
Mida öelda?

831
01:02:27,792 --> 01:02:30,333
Ärka hilja, vaata televiisorit.

832
01:02:31,542 --> 01:02:33,333
Joo õlut ja vaata rohkem telekat.

833
01:02:34,042 --> 01:02:37,208
Võib-olla veenda ema mulle paar dollarit andma
et saaksin õlut juurde osta.

834
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
Vaata telekat, kuni olen piisavalt purjus, et magama jääda.

835
01:02:42,167 --> 01:02:43,583
Kas ma mainisin, et vaatan telekat?

836
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
Sa oled kohutavalt vaikne, Brad.

837
01:02:48,458 --> 01:02:49,542
Ma ei ole vaikne.

838
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
mul on igav.

839
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
- Millest on igav?
- Et ei tööta kurat.

840
01:02:56,292 --> 01:03:00,042
Ma olen loodud võitluseks, mitte päevaseks teleriks.

841
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Afgaanid kohtlesid meid paremini kui meie omasid.

842
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Soovin, et oleksin üksuses tagasi.

843
01:03:09,792 --> 01:03:12,125
Igavus on ohtlikum kui kuulid.

844
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Andke mulle vaenlane, keda ma näen.

845
01:03:20,833 --> 01:03:22,542
Kuidas oleks sinuga, kas sa töötad, boss?

846
01:03:23,458 --> 01:03:24,958
Ikka osalise tööajaga kaubanduskeskuses.

847
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Maksab rohkem kui teenin.
Kui poleks Amy vanemaid,

848
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
oleksime tänaval.

849
01:03:30,792 --> 01:03:35,167
Tundub, et Carlos on ainus
kes maandus koos naftamagnaadiga jalule.

850
01:03:35,250 --> 01:03:38,167
Seega olen kohal alates kella kuuest hommikul
kuni kella 12.00 öösel,

851
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
see persas tilgub kullast,

852
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
ja ma pole ühtegi dollarit näinud
veel lisaajal.

853
01:03:42,833 --> 01:03:45,542
Üks minut tapame araablasi,
järgmisel minutil pühime nende tagumikku.

854
01:03:45,625 --> 01:03:47,625
Afgaanid ei ole araablased.

855
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
Nad ei ole? Mis need on?

856
01:03:50,917 --> 01:03:51,917
Vihje on nimes.

857
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
afgaanid.

858
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Mida iganes. Nad ei ole ameeriklased.

859
01:03:56,833 --> 01:03:58,125
Kas sa tead, mida ma teha tahan?

860
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Ma tahan tõsta ühe neist hinnalistest kaunistustest

861
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
kuni ma saan oma kuradi ületunnitasu.

862
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
Ja miks mitte?

863
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
Miks ma ei tee mida?

864
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Pane nad maksma.

865
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
Nad on meile võlgu.

866
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
Miks sa minult küsid?

867
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Küsi sargelt.

868
01:04:31,667 --> 01:04:33,417
Kas neil on sularaha?

869
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Mis see on?

870
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
<i>See on kõik.</i>

871
01:04:52,917 --> 01:04:54,292
See on kurat?

872
01:04:55,292 --> 01:04:58,667
<i>See on see, mis on jäänud
pärast seda, kui oleme selle süsteemist läbi pesnud.</i>

873
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
Mis on laual?

874
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
<i>Sada kümme.</i>

875
01:05:03,042 --> 01:05:08,583
Kaks rolli, Patek.
Kuuekaraadised rõngasketid, 40 grand sularaha.

876
01:05:09,167 --> 01:05:14,042
Oota natuke. Sain löögi üle pea
ja kaotasin töö 18 grammi tüki pärast?

877
01:05:14,833 --> 01:05:17,375
Mõtlesime, et tegime välja
üle poole miljoni tahketes ainetes?

878
01:05:17,458 --> 01:05:18,667
Tegime jalatööd.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,292
<i>- Me helistasime...
- Number Üks.</i>

880
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
<i>- Laske käia, Neli.
- Sissetulevad.</i>

881
01:05:23,583 --> 01:05:27,375
Veetsime higi,
tegelesime aiaga,

882
01:05:28,542 --> 01:05:29,417
<i>seda me saame.</i>

883
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
<i>Salaam-alaikum.</i>

884
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Isegi poolitatud.

885
01:05:37,500 --> 01:05:40,167
Me ei ole maffia. Oleme sõdurid.

886
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Ei, siin on midagi valesti.

887
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
- Sa üritad midagi öelda, Jan?
- Mine persse, Jan.

888
01:05:48,333 --> 01:05:51,542
Mine otsi teine luu, mida närida,
sa lööd selle peale hambad katki.

889
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
Ja püsti, kui ülemus räägib.

890
01:06:02,583 --> 01:06:05,542
Me võiksime seda siiski muuta,
vahendaja välja.

891
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Mida see tähendab?

892
01:06:09,708 --> 01:06:10,958
<i>Me tahame sularaha...</i>

893
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
<i>me otsime sularaha.</i>

894
01:06:14,458 --> 01:06:16,542
Meil on sees tüüp.

895
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Mille sees?

896
01:06:20,583 --> 01:06:21,417
Sularaha veoautod.

897
01:06:25,792 --> 01:06:29,458
Võtsime sisse 1,18 miljonit.

898
01:06:32,583 --> 01:06:34,750
See on kolme aasta töö
ühe palgapäevaga.

899
01:06:34,833 --> 01:06:39,208
168 571 dollarit igaüks.

900
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
<i>Seal on palju paberit.</i>

901
01:06:41,250 --> 01:06:46,250
<i>- Oota, see on seitse võimalust, mitte kuus?
- Kolmkümmend sekundit.</i>

902
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Vahemeest ei pruugi olla,

903
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
aga sees on mees,
ta vajab viilu.

904
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
Ja kes see inimese sees on?

905
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
Sa ei pea teadma.

906
01:07:01,875 --> 01:07:06,375
Jah, kuradid, need on
relvad ja me ei kõhkle teid tappa.

907
01:07:06,458 --> 01:07:08,167
Ära ole kangelane, see pole sinu raha.

908
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
- Näita mulle oma käsi.
- Pange oma käed selja taha.

909
01:07:11,208 --> 01:07:14,583
Mis su juhi nimi on?
Kui sa mulle valetad, tapan su ära.

910
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
- Tšaad.
- Kuradi Chad mida?

911
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
- Chad Reed.
- Kohutav nimi.

912
01:07:19,458 --> 01:07:23,042
Härrased, oleme leidnud oma võimaluse
uuesti püsti seisma.

913
01:07:23,833 --> 01:07:27,167
<i>Pärast aastatepikkust võtmist
jõllitades meie paelu.</i>

914
01:07:28,250 --> 01:07:30,625
<i>Ärge veel lõpetage oma päevatööd.</i>

915
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
<i>Rütm nagu tavaliselt, ole tark.</i>

916
01:07:33,042 --> 01:07:35,000
Ärge minge ostma midagi toretsevat.

917
01:07:35,083 --> 01:07:37,583
Just see, mida sa absoluutselt vajad,
kas sa kuuled mind, Jan?

918
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
Oh, jah, valjult ja selgelt, boss.

919
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
<i>Toidukaubad, hea.</i>

920
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
<i>Sportautod, halvad.</i>

921
01:07:46,667 --> 01:07:49,875
<i>See ei ole pensioniraha,
aga kui me seda õigesti mängime, võib see nii olla.</i>

922
01:07:50,375 --> 01:07:52,292
Dave, tule sisse.

923
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
Tule sisse, Dave.

924
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
Lihtsalt kontrollin, et kõik on nii, nagu peab.

925
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
<i>Kõik hästi, Tšaad.</i>

926
01:08:01,792 --> 01:08:03,125
Ole kahekesi väljas.

927
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
Kas see läks sama sujuvalt
nagu ma arvasin?

928
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
Ära loe veel oma kanu.

929
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Pea vastu.

930
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
Härrased, kui ma saan teie allkirjad saada.

931
01:08:17,833 --> 01:08:19,208
- Kuidas läheb?
- Hea küll.

932
01:08:21,708 --> 01:08:22,833
- Fantastiline.
- Aitäh.

933
01:08:24,792 --> 01:08:28,583
Ma ütlen teile nüüd,
nendel mägedel on rohkem kulda.

934
01:08:29,083 --> 01:08:32,000
Jah. Me pole isegi appi võtnud
meie oskuste kogum.

935
01:08:32,083 --> 01:08:33,917
Ahvid oleksid selle tööga hakkama saanud.

936
01:08:34,000 --> 01:08:36,167
- Nii et pingutame siis.
- Lihtne, poisid.

937
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Kõndimine enne jooksmist.

938
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Jah, ma ei tea teie kohta, kutid,

939
01:08:40,083 --> 01:08:43,458
aga ma tunnen, nagu oleksin kõndinud
kuradi pikaks ajaks.

940
01:08:43,542 --> 01:08:48,667
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

941
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

942
01:08:53,417 --> 01:08:58,417
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Jack</i>

943
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Palju õnne sünnipäevaks!

944
01:08:59,583 --> 01:09:05,708
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

945
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
Jah!

946
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
Aina raskemaks läheb.

947
01:09:14,583 --> 01:09:17,125
<i>Ma tean, et see on minu sünnipäev, aga...</i>

948
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
<i>Mul on teile kingitus.</i>

949
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
- Mille peal sa istud, vanamees?
- Rohkem tööd.

950
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Kuid märkimisväärse konarusega.

951
01:09:26,833 --> 01:09:28,000
See on teine ​​veoauto.

952
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Seekord tuleb
vähemalt kuus milli sees.

953
01:09:30,917 --> 01:09:32,917
Nüüd me räägime.

954
01:09:33,000 --> 01:09:35,875
<i>See on palju tulusam
kui araablaste tapmine.</i>

955
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
Ja see paneb mu vere voolama.

956
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Kallis, aga lapsed?

957
01:09:43,417 --> 01:09:46,625
Jah, sööda neid kõigepealt. Halvad loomad, halvad.

958
01:09:47,667 --> 01:09:49,875
- Vabandust.
- Siin, las ma aitan sind...

959
01:09:52,417 --> 01:09:53,750
<i>Kas Intel on hea?</i>

960
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Meil on hea sees mees.

961
01:09:56,542 --> 01:09:59,708
<i>Ta on üks meist,
teenis toona minu alluvuses.</i>

962
01:09:59,792 --> 01:10:02,458
Noh, ma olen sees.
Ma tahan lihtsalt põllule tagasi saada.

963
01:10:02,542 --> 01:10:06,958
Mulle meeldib raha, aga mulle meeldib missioon.

964
01:10:07,458 --> 01:10:08,708
Jah, mis on miinus?

965
01:10:08,792 --> 01:10:10,500
Oleme palju rohkem paljastatud.

966
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
Ja see nõuab märkimisväärset planeerimist.

967
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
Toimub kuus nädalat koolitust ja tutvumist.

968
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
Kolm minutit.

969
01:11:02,625 --> 01:11:04,250
Kes kurat need klounid on?

970
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
- Kas sellest saab probleem?
- Ma ei usu.

971
01:11:14,167 --> 01:11:16,833
- Viis, autos. Tegelege sellega.
- Selle peal.

972
01:11:18,750 --> 01:11:20,000
Aeg tööle minna, poisid.

973
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Pean need hinged määrima, mees.

974
01:11:30,083 --> 01:11:31,250
Mis see on?

975
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
- Kiirtee varundatakse.
- Oh, kurat! Kurat!

976
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
Ikka pole vastust.

977
01:12:03,667 --> 01:12:04,750
Kolmkümmend sekundit.

978
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
Oh! Kuradi autost välja, tule.

979
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
Ära kurat mulle otsa vaata!
Kuradi autost välja.

980
01:12:12,667 --> 01:12:15,167
Lähme, kurat.

981
01:12:15,250 --> 01:12:18,792
<i>- Portico 1377, alarm tõstetud.
- Alarm registreeritud.</i>

982
01:12:18,875 --> 01:12:20,167
Nägu kuradi maa poole!

983
01:12:20,250 --> 01:12:21,500
- Nüüd rehvid.
- Liiguta!

984
01:12:23,833 --> 01:12:25,583
Tehke, mida me ütleme, ja elate.

985
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
<i>Bravo, kaks must-valget,
teel, kahe minuti kaugusel.</i>

986
01:12:28,625 --> 01:12:29,958
Kaks ühikut saadetud.

987
01:12:34,583 --> 01:12:35,875
Ära tee seda.

988
01:12:35,958 --> 01:12:37,750
- ETA kaks minutit.
- Kaks minutit.

989
01:12:43,000 --> 01:12:44,292
Ei!

990
01:12:45,208 --> 01:12:46,042
Persse!

991
01:12:46,125 --> 01:12:47,542
Ta tulistas kahte kuradi valvurit, Elvist.

992
01:12:47,625 --> 01:12:50,583
<i>- Ta tulistas kahte kuradi valvurit.
- Number üks, kas me oleme head?</i>

993
01:12:52,083 --> 01:12:53,667
Kas me oleme head, number üks?

994
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
Meil on hea.

995
01:13:08,292 --> 01:13:11,500
Number üks tulistas just ühte kuradi poissi!
Ta tulistas ühte kuradi poissi!

996
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Dougie!

997
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
- Saabuvad! Sissetulev paremalt!
- Kõik on korras! Saabuvad!

998
01:13:15,708 --> 01:13:17,542
<i>- Ma tegelen sellega.
- Võtke jalad.</i>

999
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
Mida kuradit sa just tegid?

1000
01:13:21,833 --> 01:13:24,750
Ma ütlesin, et kuradi jalad.
Kolm, võta ta relv.

1001
01:13:24,833 --> 01:13:27,500
<i>Olgu, meil on üks minut. Lähme!</i>

1002
01:13:27,583 --> 01:13:30,417
<i>- Liigu.
- Välju läände. Me peame minema! Tule nüüd!</i>

1003
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Lähme.
- Liiguta! Liiguta! Liiguta!

1004
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Lähme! Lähme!

1005
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Ma ütlen sulle, mees,
Olen teist kuuldes üllatunud.

1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,458
Tore, et saime kõik hakkama.

1007
01:14:22,250 --> 01:14:23,750
Mul on hea meel, et see jama üle läks.

1008
01:14:24,542 --> 01:14:28,292
Sa panid meid kitsasse kohta, Jan.
Ma pole kindel, et see kõik on läbi kukkunud.

1009
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Sul on vedanud, et sul on ikka istekoht selles lauas.

1010
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Sain aru.

1011
01:14:38,958 --> 01:14:41,250
Ma arvan, et me kõik teame, et vajame
pensionifondi.

1012
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
Ma ei saa öelda, et ma rahul ei oleks olnud
seda kohtumist pidada.

1013
01:14:43,958 --> 01:14:45,167
Mul hakkas sügelema.

1014
01:14:45,250 --> 01:14:49,208
Nagu me teame, mida suurem on tasu,
seda suurem risk.

1015
01:14:49,833 --> 01:14:52,917
- Igal asjal on hind.
- Kas olete selleks valmis?

1016
01:14:53,000 --> 01:14:55,792
Sest edu garantiid pole
sellel.

1017
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
Midagi sellest polnud kunagi päriselt garanteeritud,
kas see oli, sarge?

1018
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Oleme hullematki läbi elanud.

1019
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
Jah, pange see meie peale.
Me tahame seda teada saada.

1020
01:15:07,625 --> 01:15:12,167
Teeme seda õigesti,
me ei pea enam kunagi töötama.

1021
01:15:12,250 --> 01:15:15,292
- Meie lapsed ka mitte.
- Kui me valesti aru saame?

1022
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
See on mäng läbi.

1023
01:15:19,958 --> 01:15:21,167
Mis see on?

1024
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
Me ei sõida sularahaautoga,
me tabame neid kõiki.

1025
01:15:29,667 --> 01:15:30,875
Kuidas see võimalik on?

1026
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
Depoo, must reede.

1027
01:15:38,750 --> 01:15:39,792
Kui palju?

1028
01:15:40,708 --> 01:15:42,750
150 miljonist põhja pool.

1029
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Meil on kaheksa nädalat uurimist ja planeerimist.

1030
01:15:54,458 --> 01:15:57,167
<i>- Baas, see on Gamma aruandlus.
- Tulge sisse, üle.</i>

1031
01:16:07,833 --> 01:16:09,208
Seda teed.

1032
01:16:23,417 --> 01:16:27,000
See on 160 miljonit jagatud seitsmel viisil.

1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
<i>Meil on kõik võimalused kaetud.</i>

1034
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
- Tulemas, hr Rossi.
- Tänan teid, hr Hill.

1035
01:16:31,708 --> 01:16:34,000
- Sisselogimine.
- See on meie parim plaan.

1036
01:16:34,083 --> 01:16:37,750
Jah. Kõik see on asjata
kui meie mees läbi ei tule.

1037
01:16:38,417 --> 01:16:40,417
Miks see tuba alati nii hästi lõhnab?

1038
01:16:40,917 --> 01:16:42,875
Võib-olla ühel päeval,
minu aed lõhnab niimoodi.

1039
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Loodan, et sa ei plaani midagi, Dave.

1040
01:16:45,208 --> 01:16:49,083
Noh, homme on must reede,
nii et sa pead ootama ja vaatama.

1041
01:16:49,167 --> 01:16:51,417
Kui ma arvasin, et sa mõtled seda tõsiselt,
Ma peaksin sinust teatama.

1042
01:16:51,500 --> 01:16:54,542
Muidugi ma ei räägi tõsiselt. Või olen mina?

1043
01:16:56,250 --> 01:16:59,667
Igatahes on see Action Man
sina pead vaatama, mitte mina.

1044
01:16:59,750 --> 01:17:01,583
Jah, külmem kui roomaja.

1045
01:17:02,458 --> 01:17:04,167
Midagi on valesti.

1046
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
No miks mul selline tunne on
kas teie raha pole kunagi turvalisem olnud, hr Rossi?

1047
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
<i>Te ei pea muretsema.</i>

1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Ta on ahnem kui sina, Tom.
Ta tuleb läbi.

1049
01:17:12,417 --> 01:17:14,208
Olgu, lähme selle veel korra läbi.

1050
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
Kas keegi on mu sidurit näinud?

1051
01:17:20,458 --> 01:17:22,625
- Sinu... Sinu mis?
- Mu rahakott, kullake.

1052
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
Maandumisplatsil on roheline.

1053
01:17:24,167 --> 01:17:25,292
- Aitäh.
- Oh, jah.

1054
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
Tule nüüd.

1055
01:17:26,958 --> 01:17:28,917
- Mida sa täna teed, isa?
- Ma sain tööd.

1056
01:17:29,000 --> 01:17:31,250
- Kaubanduskeskuses?
- See on õige.

1057
01:17:31,333 --> 01:17:32,833
Kas sa tuled pärast minu mängu?

1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
Ma ei igatseks seda maailma pärast.

1059
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
- Lähme.
- Tule nüüd.

1060
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
- Armastan sind, isa.
- Hüvasti, armastan sind.

1061
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
- Ma armastan sind.
- Armastan sind, kallis.

1062
01:17:38,958 --> 01:17:41,125
- Tule nüüd.
- Hüvasti.

1063
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
- Ma jään tööle hiljaks.
- Ma armastan sind.

1064
01:17:45,333 --> 01:17:46,708
Kiirusta, ema!

1065
01:17:47,750 --> 01:17:48,792
Olgu, head aega.

1066
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Tule, lapsed. Istu autosse.

1067
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
Oleme kõik valmis.

1068
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Olen teel Janile järele.

1069
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Nüüd on kõik sinu otsustada.

1070
01:18:11,708 --> 01:18:14,792
Pidage meeles, et minge sinna ja tagasi erinevatel marsruutidel.

1071
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
Isegi nuusutades midagi ebasoodsat,
kutsud selle sisse.

1072
01:18:18,708 --> 01:18:20,417
See on must reede.

1073
01:18:20,500 --> 01:18:21,917
Kassad helisevad edasi.

1074
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
Nii et ärge riskige.

1075
01:18:24,958 --> 01:18:28,583
Saime ligi 180 miljonit
tuleb täna siia.

1076
01:18:30,292 --> 01:18:31,250
Kas teil on see?

1077
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
- Jah, söör.
- Sain aru.

1078
01:18:33,333 --> 01:18:36,333
Ma tahan kõike ja kõiki tagasi.

1079
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Ohutu ja korralik.

1080
01:18:38,833 --> 01:18:40,292
Hakkame käima, H.

1081
01:18:49,625 --> 01:18:52,083
Mida? Sulle ei meeldi?

1082
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
Kuidas sa kellelegi meeldid
kas lubada endale sellist kohta?

1083
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
Ja 28 000 dollarine jalgratas?

1084
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Krediitkaart.

1085
01:19:01,417 --> 01:19:04,542
- Rahune maha, see pole minu nimel.
- Tagasta see.

1086
01:19:07,250 --> 01:19:09,417
Pange õlled alla.
Haara oma varustus ja lähme.

1087
01:19:11,458 --> 01:19:12,625
Lähme.

1088
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
See on viimane langus.

1089
01:19:48,792 --> 01:19:49,708
Mis see on?

1090
01:19:52,250 --> 01:19:54,042
Sa tead, et sa meeldid mulle, eks, H?

1091
01:19:57,625 --> 01:19:59,875
Noh, ma pean teile midagi ütlema...

1092
01:20:00,625 --> 01:20:01,583
minu kohta.

1093
01:20:04,208 --> 01:20:05,667
Mul on mõned sõbrad...

1094
01:20:07,042 --> 01:20:08,333
Aitan neid välja.

1095
01:20:10,000 --> 01:20:11,958
Nad aitavad mind aeg-ajalt.

1096
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Mu sõbrad...

1097
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
Aitasin neil rahaautode mängu pääseda...

1098
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
mõnes mõttes...

1099
01:20:23,042 --> 01:20:24,833
minuga seestpoolt.

1100
01:20:26,375 --> 01:20:27,292
Saad mind aru?

1101
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Ei, Bullet.

1102
01:20:32,417 --> 01:20:33,375
ma ei tee seda.

1103
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Ma ütlen neile, millistele veoautodele sõita...

1104
01:20:37,833 --> 01:20:38,958
ja nad tabasid neid.

1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,333
Kahe valvuri tapmine oli vajalik.

1106
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
Poisil oli kahju.

1107
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
<i>Aga me oleme võitnud meeskond.</i>

1108
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
<i>Sõjaliselt täpne.</i>

1109
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
Kas sa oled praegu minuga?

1110
01:20:57,875 --> 01:20:58,750
Jah.

1111
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Ma olen sinuga, 100 protsenti.

1112
01:21:05,417 --> 01:21:06,667
Jätka.

1113
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
Alustuseks pole teie relvas kuulid.

1114
01:21:09,625 --> 01:21:11,667
Teiseks pean ma teile ütlema,

1115
01:21:11,750 --> 01:21:14,542
nad tapavad su, kui sa nõu ei täida.

1116
01:21:14,625 --> 01:21:17,042
Nii et tee nagu ma ütlen ja sa ei saa haiget.

1117
01:21:20,708 --> 01:21:21,875
Miks sa mind vajad?

1118
01:21:22,583 --> 01:21:24,542
Vajame midagi ülisuurt,

1119
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
et saaksime lõplikult minema kõndida.

1120
01:21:29,292 --> 01:21:30,917
Me tahame jackpoti.

1121
01:21:33,875 --> 01:21:34,917
Depoo.

1122
01:21:36,542 --> 01:21:37,917
Kas sa tahad, et ma sind sisse tooksin?

1123
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
Siis saate vaadata teistpidi.

1124
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Millal, Bullet?

1125
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Täna.

1126
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
Pole enam tagasiteed.

1127
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Mis see mulle kasulik on?

1128
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Sinu elu.

1129
01:22:04,417 --> 01:22:05,875
Kas meil on kokkulepe?

1130
01:22:13,167 --> 01:22:16,125
Jah. Meil on kokkulepe.

1131
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
<i>Oleme käimas. ETA, kaks minutit.</i>

1132
01:22:22,917 --> 01:22:23,875
Kaaned.

1133
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
<i>Gamma, see on baas.
Kas kopeerite? Üle.</i>

1134
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
Baas, see on Gamma, me kopeerime. Läbi.

1135
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Gamma, ma kaotasin teie veokis kaamera signaali.
Mis seal toimub? Läbi.

1136
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
<i>Pole põhjust muretseda, baas.</i>

1137
01:23:07,542 --> 01:23:09,208
Ma parandan seda, kui me räägime.

1138
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
<i>Kopeerige see, Gamma.</i>

1139
01:23:11,042 --> 01:23:13,083
<i>Hoidke mind kursis,
see pole selle jama päev.</i>

1140
01:23:13,167 --> 01:23:14,333
<i>Kas saate minust aru? Üle.</i>

1141
01:23:14,417 --> 01:23:17,833
Valju ja selge.
Võtan ühendust niipea. Läbi.

1142
01:23:22,000 --> 01:23:22,875
Oleme valmis.

1143
01:23:22,958 --> 01:23:24,667
<i>Kaamerad on valvest välja lülitatud.</i>

1144
01:23:24,750 --> 01:23:26,708
Meil on laadimiseks aega neli minutit.

1145
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
Kohtume siin punktis A.

1146
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Hoiatage meie kangelast, et ta targaks ei saaks.

1147
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
Me vajame, et ta sisse pääseks.
Pärast seda, kui ta tõmbleb, tapa ta.

1148
01:23:42,458 --> 01:23:44,542
Laske neil lihtsalt oma tööd teha, eks?

1149
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
<i>Las ma räägin temaga.</i>

1150
01:23:48,667 --> 01:23:49,917
<i>Hei, ilus.</i>

1151
01:23:50,000 --> 01:23:53,750
<i>Täna pole kangelaseks olemise päev.</i>

1152
01:23:53,833 --> 01:23:55,917
<i>Muid hoiatusi ei ole.</i>

1153
01:23:56,583 --> 01:23:59,125
<i>Kas ma saan aru?</i>

1154
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
<i>Näidake mulle oma käsi.</i>

1155
01:24:04,292 --> 01:24:05,958
Mängi mängu, H.

1156
01:24:23,958 --> 01:24:26,500
Kui sa oled täna hea poiss...

1157
01:24:27,792 --> 01:24:29,125
homme näed.

1158
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Siis jagame.

1159
01:24:43,667 --> 01:24:46,875
Sina, Brad, Carlos ja Jan
on veokis.

1160
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
Mina ja Sam järgime Escalade'is.

1161
01:25:16,667 --> 01:25:17,625
Ole lahe, H.

1162
01:25:17,708 --> 01:25:19,792
2411, tagasi.

1163
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
Gamma, see on baas. Mine, üle.

1164
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
- Kõik hästi?
- Jah, välja arvatud liiklus.

1165
01:25:40,708 --> 01:25:42,500
- Dana, tule aita mulle.
- Pole probleemi.

1166
01:25:42,583 --> 01:25:45,792
Õige. Vabastame teid teie koormast.

1167
01:25:53,500 --> 01:25:55,542
Baas, see on Gamma, raporteerib.

1168
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
Kõik selge, Gamma.

1169
01:26:05,125 --> 01:26:08,375
- Kas olete valmis?
- Valmis.

1170
01:26:09,708 --> 01:26:13,833
<i>Gamma 2411 sees.
See on täna viimane.</i>

1171
01:26:13,917 --> 01:26:17,417
Kui oleme väravatest mööda saanud, on see alles
aja küsimus, enne kui meid kompromiteeritakse.

1172
01:26:17,500 --> 01:26:19,292
Liiga palju valvureid, mida me kontrollida ei saa.

1173
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Nii et vaikime nii kaua kui võimalik.

1174
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Mehed peavad olema vargsi.
Mida kauem neid varjatakse,

1175
01:26:24,167 --> 01:26:26,042
<i>seda kauem me ilma draamata elame.</i>

1176
01:26:26,125 --> 01:26:27,458
Tere, Bullet.

1177
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
- Kõik hästi?
- Siin on kõik hästi, Supe.

1178
01:26:30,667 --> 01:26:33,625
Liigu, liigu nüüd. Liiguta. Mine.

1179
01:26:35,458 --> 01:26:37,208
Ära tee häält.

1180
01:26:37,292 --> 01:26:38,375
Maa peal.

1181
01:26:38,458 --> 01:26:39,292
Liiguta.

1182
01:26:40,458 --> 01:26:44,000
- Põlvitage.
- varbaots, varvas, varvas.

1183
01:26:44,083 --> 01:26:45,875
Kõigepealt kindlustame seifi.

1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
See on Carlose ja Jani töö.

1185
01:26:47,458 --> 01:26:49,667
Olgu, Dave,
see kõik on hea ja arvestatud...

1186
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Käed kuradi õhus.

1187
01:26:52,125 --> 01:26:54,833
Asetage oma relvad maapinnale.
Aeglaselt, aeglaselt.

1188
01:26:54,917 --> 01:26:58,000
- Tee, mis ta ütleb.
- Võtke see relv välja, libistage see üle.

1189
01:26:58,083 --> 01:26:59,875
Mine sinna. Mine kuradi maa peale.

1190
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Mis kurat sul viga on?

1191
01:27:01,542 --> 01:27:04,708
Haara oma relv, pane see maapinnale
ja löö see mulle, perse.

1192
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
Kas sa tahad täna olla kangelane?

1193
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
Panen teid iga väljaande esilehele
kuradi ajaleht Ameerikas. Proovi mind.

1194
01:27:15,125 --> 01:27:16,125
Astuge maa peale.

1195
01:27:17,208 --> 01:27:18,042
terve tee.

1196
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Too oma perse maa peale.
Seo ta perse kinni.

1197
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Käitu ise.

1198
01:27:32,042 --> 01:27:33,667
- Tere.
- Mis lahti?

1199
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Ma pean sellele sünnipäevakaardile alla kirjutama
ülemuse jaoks.

1200
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Tooge see siia ja vaadake seda.
See ajab sind naerma.

1201
01:27:39,042 --> 01:27:41,292
Sina, Jan ja Brad
võtab kontrollruumi.

1202
01:27:41,375 --> 01:27:44,167
<i>Kuul on pantvang ja kilp.</i>

1203
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Kui see ei tööta, puhume end sisse.

1204
01:27:48,125 --> 01:27:49,500
Ole kuradi vait.

1205
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Ava värav.

1206
01:27:59,208 --> 01:28:02,167
Bob, mis kurat toimub?

1207
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
<i>Klaviatuur esitab väljakutse.</i>

1208
01:28:04,250 --> 01:28:06,542
<i>Mehed, kes relvastust haldavad
on kõvaks keedetud.</i>

1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,542
Nad ei karda päästikule vajutamist.

1210
01:28:08,625 --> 01:28:10,417
<i>Mingil hetkel hakkavad nad vastu.</i>

1211
01:28:10,500 --> 01:28:14,250
Ava värav.
Või ma löön ta kuradi pea otsast.

1212
01:28:14,958 --> 01:28:17,542
Teil on kolm sekundit.

1213
01:28:17,625 --> 01:28:20,042
Üks! Kaks!

1214
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
- Kolm!
- Olgu!

1215
01:28:22,292 --> 01:28:24,208
- Püstoli maha panemine.
- Ava värav.

1216
01:28:24,292 --> 01:28:25,500
Klaviatuur on väljas.

1217
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Kasutate klahvistikku.

1218
01:28:27,208 --> 01:28:28,500
See on turvalukus.

1219
01:28:28,583 --> 01:28:30,542
Sa kasutad kuradi klaviatuuri.

1220
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
Küülikud on jooksnud, number üks.

1221
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
Kaks, murdke värav.

1222
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
Ühel hetkel satume tule alla.
Neil on pikad relvad, nad kasutavad neid.

1223
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
Olgu siin. Võtke see.

1224
01:28:41,417 --> 01:28:42,750
Nii et me vajame ballistilisi plaate.

1225
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
See on teie viimane võimalus.

1226
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Ma löön ta pea ära.

1227
01:28:47,625 --> 01:28:50,042
Bob, ava värav,
või nad tapavad mu.

1228
01:28:50,125 --> 01:28:51,583
Kuul, tule alla!

1229
01:28:55,667 --> 01:28:56,750
Kurat.

1230
01:28:58,917 --> 01:28:59,958
Määra!

1231
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Keegi kurat ei liiguta.

1232
01:29:06,667 --> 01:29:08,875
Number kolm, mis toimub?

1233
01:29:10,500 --> 01:29:11,375
Ära tee seda!

1234
01:29:15,542 --> 01:29:17,333
Jeesus, kuradi Kristus.

1235
01:29:21,458 --> 01:29:22,542
Nüüd!

1236
01:29:33,958 --> 01:29:35,208
Liigu, nüüd, liigu!

1237
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Kus sa pihta saad? Kus sa pihta saad?

1238
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Neli on maas. Kordan, neli on maas.

1239
01:30:14,542 --> 01:30:15,958
Oh, ei, ei, ei!

1240
01:30:16,042 --> 01:30:18,458
Ei, palun, armas Maarja ja Joosep,
Ma vannun Jumala ees.

1241
01:30:18,542 --> 01:30:20,958
Vaata seda väikest notsu.

1242
01:30:21,042 --> 01:30:22,833
Palun ära. Mul on lapsed, palun.

1243
01:30:22,917 --> 01:30:26,750
- Jah...
- Palun, ära tee mulle haiget. Palun.

1244
01:30:30,167 --> 01:30:31,250
Aitab sellest.

1245
01:30:35,000 --> 01:30:37,125
Elvis, tule mängima.

1246
01:30:51,125 --> 01:30:54,333
<i>- Üks, pühkige ülejäänud hoone ära.
- Kopeeri.</i>

1247
01:31:02,542 --> 01:31:05,542
<i>- Viis, kas meil on kõik korras?
- Selge, Elvis, koli sisse.</i>

1248
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Tere tulemast peole.

1249
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Need kolm on seotud.

1250
01:31:16,708 --> 01:31:20,292
Plokk on seal sees,
ja veel kolm valvurit taga.

1251
01:31:22,500 --> 01:31:24,167
SWAT-i on hoiatatud.

1252
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
<i>SWAT-i on teavitatud.</i>

1253
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
<i>Palun vastake kõik üksused.</i>

1254
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
<i>Kui äratus kõlab,</i>

1255
01:31:46,500 --> 01:31:49,125
must-valged pildid jõuavad sündmuskohale mõne minuti jooksul.

1256
01:31:49,208 --> 01:31:53,167
Kuid nad ei saa hoonesse siseneda.
Isegi kui saaks, ei julgeks.

1257
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
Need pole aga meie probleem.
Meil on kaheksa minutit

1258
01:31:56,792 --> 01:31:58,417
kuni SWAT saabub.

1259
01:32:00,875 --> 01:32:03,875
<i>Saame must-valged läbi lüüa
18-tonnise sularahaautoga,</i>

1260
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
<i>aga SWAT veoautoga on hoopis teine lugu.</i>

1261
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
Me ei saa kinni jääda.

1262
01:32:08,125 --> 01:32:10,458
Me peame välja saama
enne kui nad sulgevad väljapääsu.

1263
01:32:10,542 --> 01:32:12,458
Meil on kaheksa minutit väljas. Kaheksa minutit väljas.

1264
01:32:12,542 --> 01:32:15,417
<i>Meil on mehed maas.
Saatke kohe tagasi. See on hädaolukord.</i>

1265
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Neil on rasked ründerelvad
ja neil on soomusvestid.

1266
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
<i>- Mehed on maas.
- Hoidke oma positsiooni.</i>

1267
01:32:20,042 --> 01:32:21,083
Neil on...

1268
01:32:21,167 --> 01:32:23,333
- Astu sisse, astu sisse.
- Me helistame SWATile.

1269
01:32:23,417 --> 01:32:24,458
Ma ei oota SWAT-i.

1270
01:32:24,542 --> 01:32:25,917
Meil on protokoll. Ootame SWAT-i.

1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
- Ei, me peame nüüd minema.
- Oota!

1272
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Kaks, oodake, kuni oleme laaditud.
Seejärel liitu kolmega veokis.

1273
01:32:38,125 --> 01:32:39,833
Nina maapinnale.

1274
01:32:41,958 --> 01:32:43,000
Kas ma kokutasin?

1275
01:32:49,833 --> 01:32:52,167
Laadige kaubik, kolm. Ma saan Viie.

1276
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
Mis kurat seal toimub?

1277
01:32:56,667 --> 01:32:59,167
Siin on valvur.
Keegi tulistaks seda kuradit.

1278
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
Palun!

1279
01:33:13,250 --> 01:33:14,375
Laske on tehtud.

1280
01:33:14,458 --> 01:33:15,542
Laske on tehtud.

1281
01:33:27,417 --> 01:33:28,375
Seitse minutit väljas.

1282
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
Persse!

1283
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Selge.

1284
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
Kurat, ma lähen välja.

1285
01:34:08,417 --> 01:34:10,917
Kuule, äratus on kadunud,
me peaksime lihtsalt abi ootama.

1286
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
Mida sa tahad, et me teeksime?

1287
01:34:16,333 --> 01:34:18,542
Sa võid teha kõike, mis sulle meeldib.

1288
01:34:27,583 --> 01:34:31,042
David, ei, kuula mind. Neil on soomusvestid.
See relv ei tee midagi.

1289
01:34:31,125 --> 01:34:33,750
Ja see pole teie raha. Lähme.

1290
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Mine kurat. Mine, mine!

1291
01:34:41,375 --> 01:34:43,292
Oleme kuus minutit väljas.

1292
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
Üks, neli on maas. Kordan, neli on maas.
Kas teil on Kolm silma peal?

1293
01:35:00,875 --> 01:35:01,958
<i>Kolm vastab.</i>

1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
Kes tulistab?

1295
01:35:12,542 --> 01:35:14,458
<i>Kopeerige see, kõik üksused...</i>

1296
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
Kolm on maas.

1297
01:35:16,583 --> 01:35:18,708
Meil on rott lahti.

1298
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Elvis lahkub hoonest.

1299
01:35:24,625 --> 01:35:26,667
David, pane lihtsalt relv käest ja peita.

1300
01:35:26,750 --> 01:35:29,708
- SWAT meeskond, nad on teel.
- Kui koridoris midagi alla läheb,

1301
01:35:29,792 --> 01:35:32,125
- Ma lasen nad maha, Terry.
- Pole vaja.

1302
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
Ma lähen nüüd sinu juurde, Elvis.

1303
01:35:37,208 --> 01:35:38,417
Persse!

1304
01:35:40,667 --> 01:35:42,292
Tule välja ja sa ei saa haiget.

1305
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
Tule, tule siia.
Ma ei tee sulle haiget.

1306
01:36:00,625 --> 01:36:03,917
- Liiguta!
- Mõned SWAT, mõned chopperid, tooge keegi sisse.

1307
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Siin, võta see.

1308
01:36:16,500 --> 01:36:17,667
Mees maas.

1309
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Jääge alla.

1310
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
<i>- Neli minutit väljas.
- Oleme neli minutit väljas.</i>

1311
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
Abi!

1312
01:37:45,208 --> 01:37:46,333
Dave, kas sinuga on kõik korras?

1313
01:37:46,417 --> 01:37:49,208
<i>SWAT-i meeskond on kolme minuti kaugusel, leidke kate.</i>

1314
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Me istume siin pardid.

1315
01:38:07,500 --> 01:38:08,458
Anna mulle relv.

1316
01:38:08,542 --> 01:38:10,167
Kurat...

1317
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
Anna mulle relv!

1318
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
- Aitäh.
- Kuul, mida...

1319
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
- Selge.
- Peame kolima.

1320
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Tule, tõuse üles. Liiguta.

1321
01:38:21,542 --> 01:38:23,833
Meil on kaks minutit aega, kuni SWAT on kohal.

1322
01:38:26,667 --> 01:38:27,708
Selge!

1323
01:38:30,417 --> 01:38:32,000
Jää minuga, jää minuga.

1324
01:38:32,917 --> 01:38:33,875
Tule, tule.

1325
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
Neli on maas!

1326
01:39:29,500 --> 01:39:32,333
Hei, poiss Sweat! See on Bullet!

1327
01:39:32,417 --> 01:39:33,250
Kuul?

1328
01:39:35,833 --> 01:39:37,667
Tule anna mulle käsi.

1329
01:39:41,875 --> 01:39:43,042
Täpp! mida...

1330
01:39:58,667 --> 01:39:59,583
sa oled tubli?

1331
01:39:59,667 --> 01:40:01,375
Meil on hea. Lähme.

1332
01:40:22,542 --> 01:40:26,125
Kui veok on laaditud ja oleme kõik sees,
lööme must-valged läbi.

1333
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Välju paremale.

1334
01:40:28,208 --> 01:40:30,750
Nemad ja chopperid jälitavad,

1335
01:40:31,458 --> 01:40:33,375
aga nad ei saa meie peatamiseks midagi teha.

1336
01:40:51,833 --> 01:40:53,333
Persse!

1337
01:40:59,292 --> 01:41:03,625
Siit on kohtumiseni kaks kliki
kohtumispunktis, et siseneda hoonesse D.

1338
01:41:03,708 --> 01:41:05,917
Siinsed väravad peatuvad
mis tahes vahetu sissetung.

1339
01:41:06,000 --> 01:41:09,958
<i>Siis 405 lõuna poole.
Meil on visuaal. Meil on taevas neli lindu.</i>

1340
01:41:12,875 --> 01:41:14,208
See ei muuda midagi.

1341
01:41:14,292 --> 01:41:15,958
Peate plaanist kinni.

1342
01:41:18,417 --> 01:41:19,750
Ole valmis.

1343
01:41:35,708 --> 01:41:39,458
Meil on SWAT-i rikkumiseni aega viis minutit.

1344
01:41:39,542 --> 01:41:42,333
Nad arvavad, et oleme lõksus, tulistavad, et tappa,
aga meid ei ole seal.

1345
01:41:42,417 --> 01:41:46,083
Nad ei saa sellest kuidagi teada
see läbipääsutunnel keldri all.

1346
01:41:46,167 --> 01:41:48,125
See ei tule ühelegi plaanile.

1347
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Nad lõpetasid selle trükkimise aastal 57.

1348
01:41:50,167 --> 01:41:53,333
<i>Me oleme nad ümbritsetud.
SWAT on sündmuskohale saabunud.</i>

1349
01:41:55,292 --> 01:41:57,667
A-meeskond, lähme. Asendisse.

1350
01:42:03,292 --> 01:42:04,750
Kuidas sul läheb, sarge?

1351
01:42:07,917 --> 01:42:11,542
Kui ma ei jõua,
tule tagasi ja lõpeta töö.

1352
01:42:11,667 --> 01:42:14,083
<i>Me oleme
paigal ja blokaadi seadmine.</i>

1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,125
<i>Täiendavate tellimuste ootel.</i>

1354
01:42:17,917 --> 01:42:18,833
Mine.

1355
01:42:22,125 --> 01:42:23,583
See on viimane. Liigume.

1356
01:42:23,667 --> 01:42:26,875
<i>- Kõik üksused, mida saate tulistada.
- Roger, saatmine.</i>

1357
01:42:34,000 --> 01:42:36,292
Olgu, ma võtan bossi.

1358
01:42:47,625 --> 01:42:50,208
Sul pole seda vaja, sarge.

1359
01:43:16,250 --> 01:43:18,208
<i>Me kõik mõistame riske.</i>

1360
01:43:18,833 --> 01:43:20,542
Mõned meist ei jõua.

1361
01:43:21,875 --> 01:43:24,333
Kui seisab viimane mees,

1362
01:43:24,417 --> 01:43:27,083
tema ülesanne on perede eest hoolitseda.

1363
01:43:27,167 --> 01:43:29,667
Ma soovin, et oleksin kindel, et see juhtub, aga...

1364
01:43:29,750 --> 01:43:31,417
Minu ainus mure on Jaan.

1365
01:43:32,792 --> 01:43:37,333
<i>Meestega juhtub kummalisi asju
kui nad lõhnavad nii palju sularaha.</i>

1366
01:43:38,375 --> 01:43:41,833
Ta on sõdur.
Lõpuks täidab ta käske.

1367
01:43:45,750 --> 01:43:47,958
- Kus sage on?
- Ta ei tule.

1368
01:43:48,042 --> 01:43:51,583
- Mida sa mõtled, et ta ei tule?
- Ta on kuradi surnud, Bullet.

1369
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
Siit laadime Can-Am neljarattaid,
sõita veel kolm klikki

1370
01:44:22,875 --> 01:44:25,958
hõbedasele Priusele, laadige sularaha salaja.

1371
01:44:26,917 --> 01:44:30,500
Ja kes iganes järele jääb
võtab ehituse pikapi.

1372
01:45:11,417 --> 01:45:14,000
Liiga kuradi aeglane.

1373
01:45:39,833 --> 01:45:42,375
<i>Hea küll, meeskond.
Kolige sisse. Relvad valmis.</i>

1374
01:45:42,458 --> 01:45:46,417
<i>- Kopeeri.
- Kahtlusalused on endiselt sõidukis. Sissekolimine.</i>

1375
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
<i> – Liigu!
- Mine.</i>

1376
01:45:48,208 --> 01:45:49,833
<i>Mida kuradit...</i>

1377
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
<i>Meil on üks surnud kahtlusalune.</i>

1378
01:45:53,208 --> 01:45:54,792
<i>Teised on kuradi kadunud.</i>

1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
<i>-Me vajame siia alla rohkem laipu.
- Kurat.</i>

1380
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
<i>- Igal pool on tunnel.
- kapten.</i>

1381
01:45:58,958 --> 01:46:02,375
Seal on maa-aluste tunnelite võrgustik.
See on nagu kuradi jänesõda seal all.

1382
01:46:14,625 --> 01:46:18,583
<i>3737, meil pole visuaali.
Me vajame taevasse rohkem silmi.</i>

1383
01:46:18,667 --> 01:46:22,208
<i>Kopeerige see.
Täiendavad õhuüksused, mis katavad Long Beachi dokki.</i>

1384
01:46:22,292 --> 01:46:24,458
<i>Me siseneme tööstusüksusesse
terminali teel.</i>

1385
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
<i>Me vajame siia rohkem choppereid.
Igal pool tulevad välja tunnelid.</i>

1386
01:48:21,458 --> 01:48:23,042
Kas sa ei vasta sellele?

1387
01:48:33,750 --> 01:48:35,042
Mida sa tahad?

1388
01:48:38,292 --> 01:48:39,708
Kas sa oled siin raha pärast?

1389
01:48:41,167 --> 01:48:42,458
Ma ei taha raha.

1390
01:48:44,917 --> 01:48:46,375
Ma tahan, et sa seda loeksid.

1391
01:48:58,708 --> 01:49:03,250
"Kuulid A1 ja A2 sisenevad paremasse kopsu
põhjustab kokkuvarisemist"?

1392
01:49:03,958 --> 01:49:06,625
"Kuul B1 tungis maksa.

1393
01:49:07,542 --> 01:49:09,875
82 lõhkus põrn.

1394
01:49:12,292 --> 01:49:16,583
Kuulid C1 ja C2 purustasid südame.

1395
01:49:17,292 --> 01:49:19,750
Surma põhjus. Verekaotus ja traumad.

1396
01:49:20,333 --> 01:49:22,125
Surmaviis, mõrv."

1397
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
Kokkuvõttes...

1398
01:49:40,542 --> 01:49:41,667
Maks...

1399
01:49:42,833 --> 01:49:47,417
kopsud, põrn ja süda.

1400
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
Mida kuradit sa tahad?

1401
01:49:52,042 --> 01:49:53,458
Ma tahan su maksa.

1402
01:49:58,833 --> 01:49:59,875
Persse.

1403
01:50:03,667 --> 01:50:05,125
Kopsud...

1404
01:50:12,208 --> 01:50:13,333
Põrn...

1405
01:50:24,500 --> 01:50:25,542
Muide...

1406
01:50:28,958 --> 01:50:30,583
tema nimi oli Dougie.

1407
01:51:21,167 --> 01:51:22,333
Kas oleme valmis?

1408
01:51:23,583 --> 01:51:24,708
Oleme valmis.




